1
00:00:51,699 --> 00:00:54,076
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

2
00:01:43,542 --> 00:01:45,044
გგონია ახლოს ვართ?

3
00:01:46,337 --> 00:01:48,255
ისინი თითქმის
შეუძლებელია პოვნა.

4
00:01:48,964 --> 00:01:51,050
არავინ არასდროს
ერთი ცოცხალი დაიჭირა.

5
00:01:53,052 --> 00:01:54,178
[კამერის ჩამკეტის დაწკაპუნება]

6
00:01:54,261 --> 00:01:55,971
ეზეკიელი: დავთანხმდი
უზრუნველყოს თქვენთვის უსაფრთხოება...

7
00:01:56,055 --> 00:01:58,682
რადგან მეგონა ახლოს იყავი
ობობის საპოვნელად.

8
00:01:59,475 --> 00:02:01,310
ისე, ღირს ლოდინი.

9
00:02:01,393 --> 00:02:02,937
მკვდარი ნიმუშები ამას აჩვენებს

10
00:02:03,020 --> 00:02:05,189
პეპტიდები
ობობის შხამში ისინი...

11
00:02:07,149 --> 00:02:10,277
ძირითადად, ისინი ავსებენ
მათი უჯრედული სტრუქტურა.

12
00:02:12,154 --> 00:02:14,615
რომ ობობას შეუძლია მისცეს
ზეადამიანური ძალა და ძალა...

13
00:02:14,698 --> 00:02:16,992
მოსწონს <i>ლას არანასი.</i>

14
00:02:17,076 --> 00:02:18,619
<i>ლას არანასი?</i>

15
00:02:18,702 --> 00:02:22,623
მითიური ობობის ხალხი
რომლებიც დარბიან ხეების წვეროებზე...

16
00:02:22,706 --> 00:02:23,832
და დაისაჯოს ბოროტი ადამიანები

17
00:02:23,916 --> 00:02:26,001
მათი შავით,
მოწამლული შეხება?

18
00:02:26,085 --> 00:02:28,254
მე მომწონს ჩემი კვლევის საფუძველი
მეცნიერებაში,

19
00:02:28,337 --> 00:02:30,005
ლეგენდები კი არა, მისტერ სიმს.

20
00:02:30,089 --> 00:02:31,799
ეს ძალაუფლება აქ იკარგება.

21
00:02:33,175 --> 00:02:34,301
ეს პატარა ობობები

22
00:02:34,385 --> 00:02:36,595
აქვს პოტენციალი
ასობით დაავადების განკურნება.

23
00:02:36,679 --> 00:02:37,680
მას შეეძლო...

24
00:02:37,763 --> 00:02:38,931
[ტკივილით ყვირილი]

25
00:02:39,515 --> 00:02:41,016
-კარგად ხარ?
- არა.

26
00:02:41,892 --> 00:02:43,811
ის მაქსიმალურად ცდილობს
რომ არ ვიმუშაო.

27
00:02:44,812 --> 00:02:47,022
[ამოისუნთქავს] მაგრამ მე არ ვარ
მისცემს მას ამის გაკეთების საშუალებას.

28
00:02:48,023 --> 00:02:49,316
არა მაშინ, როცა ასე ახლოს ვარ.

29
00:02:52,111 --> 00:02:53,612
ალბათ უნდა დაისვენო.

30
00:02:54,613 --> 00:02:55,447
[კვნესა]

31
00:02:55,531 --> 00:02:56,740
დრო არ მაქვს.

32
00:02:59,034 --> 00:03:00,035
გმადლობთ.

33
00:03:01,120 --> 00:03:02,121
ქოლგისთვის.

34
00:03:02,705 --> 00:03:05,082
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

35
00:03:39,825 --> 00:03:43,704
[კამერის ჩამკეტის დაწკაპუნება]

36
00:03:46,248 --> 00:03:47,249
კონსტანცია: ვიპოვე.

37
00:03:47,791 --> 00:03:48,876
ვიპოვე ობობა.

38
00:03:48,959 --> 00:03:49,960
[კაცები, რომლებიც ლაპარაკობენ ესპანურად გაურკვეველად]

39
00:03:50,044 --> 00:03:52,129
[ქალი სუნთქავს და იცინის]

40
00:03:52,713 --> 00:03:55,007
- [კვნესის] ლამაზი არაა?
- კაცი 1: ვაა.

41
00:03:55,090 --> 00:03:56,800
- წარმოუდგენელია, არა?
- კაცი 2: კონსტანცია.

42
00:03:56,884 --> 00:03:58,928
რაღაც ისეთი პატარა
ჯერ კიდევ აქვს ამდენი ძალა.

43
00:03:59,011 --> 00:03:59,970
[ქალი ყვირის]

44
00:04:00,054 --> 00:04:01,055
კარგი.

45
00:04:01,138 --> 00:04:02,765
კარგი. [GASPS]

46
00:04:04,808 --> 00:04:05,809
რას აკეთებ?

47
00:04:06,810 --> 00:04:08,020
მე არ...

48
00:04:08,103 --> 00:04:09,188
არ მესმის.

49
00:04:09,271 --> 00:04:11,607
ვეძებდი
იმ ობობისთვის წლების განმავლობაში.

50
00:04:11,690 --> 00:04:14,026
არა, ნუ...
ამდენი ადამიანის დახმარება შეგვეძლო.

51
00:04:14,109 --> 00:04:15,528
ეზეკიელი: არ მაინტერესებს
ხალხის დახმარებაში.

52
00:04:15,611 --> 00:04:18,656
არავინ დამეხმარა
როცა ჩემი ოჯახი შიმშილობდა.

53
00:04:18,738 --> 00:04:20,533
ჩემი გზა იყო
არც ისე ნათელი, როგორც შენი.

54
00:04:20,616 --> 00:04:22,117
ჩვენ არ გვქონდა იგივე არჩევანი.

55
00:04:22,201 --> 00:04:23,494
თქვენ აკეთებთ
არასწორი გადაწყვეტილება.

56
00:04:23,577 --> 00:04:24,578
- ეზეკიელი: მომეცი ობობა!
- არა.

57
00:04:24,662 --> 00:04:25,829
თქვენ აკეთებთ
არასწორი გადაწყვეტილება.

58
00:04:25,913 --> 00:04:27,414
-მომეცი.
- კონსტანცია: არა.

59
00:04:28,040 --> 00:04:29,625
-მომეცი.
-არა ეზეკიელ.

60
00:04:29,708 --> 00:04:30,918
-არა გთხოვ.
- შეგეძლო უბრალოდ წახვიდე.

61
00:04:31,001 --> 00:04:32,545
- [გასროლა]
- [გრუნტები]

62
00:04:32,628 --> 00:04:34,964
[მძიმე სუნთქვა]

63
00:04:38,634 --> 00:04:39,718
[კვნესა]

64
00:04:41,136 --> 00:04:42,137
არა.

65
00:04:43,347 --> 00:04:45,516
[სუნთქვა]

66
00:04:45,599 --> 00:04:46,600
[შრიალი]

67
00:04:46,684 --> 00:04:47,726
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

68
00:04:53,148 --> 00:04:55,192
[მუდმივი ხიხინი]

69
00:05:02,741 --> 00:05:03,742
[WINNCES]

70
00:05:03,826 --> 00:05:04,910
[კვნესა]

71
00:05:09,957 --> 00:05:14,336
[სუნთქვის კანკალი]

72
00:05:15,170 --> 00:05:16,005
[GRUNTS]

73
00:05:19,675 --> 00:05:21,343
[რიტუალისტური გალობა]

74
00:05:32,271 --> 00:05:35,191
[მუდმივი სუნთქვა მძიმედ]

75
00:05:39,528 --> 00:05:41,405
[სუნთქვა]

76
00:05:50,497 --> 00:05:54,877
[მძიმე სუნთქვა]

77
00:05:59,548 --> 00:06:01,592
კაცი: მისი მოგზაურობა
ადვილი არ იქნება...

78
00:06:01,675 --> 00:06:03,219
-მაგრამ ის ძლიერია.
- [ბავშვის კვნესა]

79
00:06:03,302 --> 00:06:05,512
ის დაბრუნდება
როცა მას პასუხები სჭირდება.

80
00:06:05,596 --> 00:06:07,139
და როცა ის აკეთებს...

81
00:06:09,099 --> 00:06:10,309
მე აქ ვიქნები მისთვის.

82
00:06:16,357 --> 00:06:17,399
[მუდმივი წუწუნი]

83
00:06:17,483 --> 00:06:19,318
[ბავშვის კვნესა]

84
00:06:23,447 --> 00:06:24,448
[ბავშვის ტირილი]

85
00:06:26,951 --> 00:06:28,035
[რქების რეკვა]

86
00:06:28,118 --> 00:06:30,246
- მოდი!
- [სირენის ხმაური]

87
00:06:31,288 --> 00:06:33,874
- [საბურავის ყვირილი]
- კაცი: უი!

88
00:06:36,627 --> 00:06:37,753
იმოძრავეთ!

89
00:06:37,836 --> 00:06:39,046
კარგად! კარგად!

90
00:06:39,463 --> 00:06:41,757
[გამამხნევებელი მუსიკის დაკვრა]

91
00:06:41,840 --> 00:06:44,093
ეს არის 2-10
42 წლის ქალთან ერთად.

92
00:06:44,176 --> 00:06:45,553
კოდი სამი.

93
00:06:45,636 --> 00:06:47,846
კესი, პულსი დავკარგე.
ახლა ვიწყებ კომპრესიებს.

94
00:06:47,930 --> 00:06:50,266
ბენ, რა ხარ
ისევ იქ აკეთებ?

95
00:06:50,349 --> 00:06:52,142
ოჰ, გინდა წამოხვიდე?
მე შემიძლია ტარება.

96
00:06:52,226 --> 00:06:53,936
ის არ მიდის
ოთახის ტემპერატურა ჩემს საათზე.

97
00:06:58,315 --> 00:07:00,150
[რქების რეკვა]

98
00:07:03,654 --> 00:07:04,488
[HORN HONKS]

99
00:07:04,572 --> 00:07:05,573
კესი: მოდი.

100
00:07:17,459 --> 00:07:18,460
როგორ ხარ იქ უკან?

101
00:07:18,544 --> 00:07:20,504
იცი, ბოლო დროს ვიყავი
ამგვარ მანქანაში,

102
00:07:20,588 --> 00:07:21,630
მე მესროლეს.

103
00:07:21,714 --> 00:07:23,924
არ მინდა შენ
არმიისთვის შინაურული იყოს.

104
00:07:24,008 --> 00:07:26,218
არასოდეს მეგონა, რომ ასეთი ბედნიერი ვიქნებოდი
რომ დაბრუნდეს კუინსში.

105
00:07:26,302 --> 00:07:27,887
რა, არასდროს ყოფილხარ
ესროლეს კუინსში?

106
00:07:27,970 --> 00:07:30,139
[სირენა გრძელდება]

107
00:07:39,607 --> 00:07:40,941
სკოლაში არ უნდა იყო?

108
00:07:41,025 --> 00:07:42,735
[სირენა კვდება]

109
00:07:42,818 --> 00:07:44,904
ვინ გამორთავს სასწრაფოს?

110
00:07:44,987 --> 00:07:46,238
ოჰ, კარგად იქნები.

111
00:07:46,322 --> 00:07:47,740
იესო.

112
00:07:48,324 --> 00:07:49,283
[სირენის ხმაური]

113
00:07:49,366 --> 00:07:50,367
ბავშვები.

114
00:07:55,164 --> 00:07:56,457
- [HORN HONKS]
- [გაურკვეველი ჭორი]

115
00:07:56,540 --> 00:07:58,709
- თოკით შევდივარ.
- არა, არ ხარ.

116
00:07:58,834 --> 00:08:01,629
შენ უკანა ეზოში იქნები
გრილზე ჩვენთან ერთად.

117
00:08:01,712 --> 00:08:03,839
მმმმმ, მე ვიცი როგორ
ეს ყველაფერი მუშაობს, ბენ.

118
00:08:03,923 --> 00:08:05,257
ოჰ, შენ? საიდან იცი?

119
00:08:05,341 --> 00:08:06,550
დადებს, რომ არც არასდროს გქონია
იყო ბავშვის შხაპზე.

120
00:08:06,634 --> 00:08:09,845
იმიტომ, რომ ჰო,
ფრთხილად ვარ, თოკით არ ჩავვარდე.

121
00:08:09,929 --> 00:08:11,847
მიხარია რომ დაგიჭირე
სანამ უკან გამოხვალთ.

122
00:08:12,431 --> 00:08:13,432
ის კარგად იქნება.

123
00:08:15,351 --> 00:08:16,644
Ჯანმო?

124
00:08:16,727 --> 00:08:18,604
შენი პაციენტი.

125
00:08:19,271 --> 00:08:21,148
მისი პატარა ბიჭი
მადლობის თქმა მინდოდა.

126
00:08:21,774 --> 00:08:23,734
[იცინის] ჰმ...

127
00:08:24,568 --> 00:08:25,569
იცი რა,

128
00:08:25,653 --> 00:08:27,196
მისტერ ბენ პარკერი აქ
შეასრულა ყველა სამუშაო, ასე რომ ...

129
00:08:28,364 --> 00:08:29,365
[ჩურჩული] უბრალოდ აიღე.

130
00:08:29,448 --> 00:08:30,991
წაიღე.

131
00:08:31,075 --> 00:08:32,576
-უბრალოდ აიღე.
- [რბილად ეცინება]

132
00:08:33,619 --> 00:08:35,371
- ეს... ვგულისხმობ...
- [ჩურჩული] გმადლობთ.

133
00:08:35,454 --> 00:08:36,830
- ბენ: მადლობა, მეგობარო.
- კაცი: გმადლობთ.

134
00:08:38,374 --> 00:08:39,792
მედდა: მე შეგიყვან
მის სანახავად.

135
00:08:39,874 --> 00:08:41,502
- ახლო ოჯახი ხართ?
- ოჰ, ღმერთო ჩემო.

136
00:08:41,585 --> 00:08:42,878
მე მისი დედინაცვალი ვარ.

137
00:08:42,962 --> 00:08:44,547
ვფიქრობ, მან შეიძლება ურჩევნია ...

138
00:08:46,090 --> 00:08:47,174
ჰო, არა უშავს, მამა.

139
00:08:47,258 --> 00:08:49,677
შევხვდებით ბიჭებო
დაბრუნდი შენს ბინაში?

140
00:08:50,469 --> 00:08:51,595
კარგი.

141
00:08:51,679 --> 00:08:52,680
მოდი, მეგობარო.

142
00:08:53,556 --> 00:08:54,557
მოდი დედიკოს სანახავად.

143
00:08:54,640 --> 00:08:57,434
ბენ: კარგი. ეს შენთვისაა.
ეს ჩემთვისაა.

144
00:08:57,518 --> 00:08:59,270
-დიდი მადლობა.
- მიმღები: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება.

145
00:09:01,689 --> 00:09:03,607
რას ვივარაუდებ
ამის გაკეთება?

146
00:09:03,691 --> 00:09:05,401
უბრალოდ ჩაიდე ჯიბეში

147
00:09:05,484 --> 00:09:07,611
და შემდეგ გადააგდე
სადმე სხვაგან.

148
00:09:09,321 --> 00:09:11,615
დაკეცვაც კი არ შეიძლება.
მუყაოს მსგავსია.

149
00:09:13,576 --> 00:09:15,619
უჰ, მოდი.

150
00:09:16,787 --> 00:09:18,914
ჩვენ ორივეს გვძულს საოჯახო ნივთები.

151
00:09:20,291 --> 00:09:22,126
მგონი გეგმები მაქვს
ყოველ შემთხვევაში, ასე რომ...

152
00:09:22,209 --> 00:09:23,711
ბენ: გეგმები? როდიდან
გეგმები გაქვს?

153
00:09:23,794 --> 00:09:25,629
შენ ხარ,
დაფიქსირება შეუძლებელია.

154
00:09:25,713 --> 00:09:27,548
ისე, მომწონს
რომ ჩემი ვარიანტები ღია იყოს.

155
00:09:27,631 --> 00:09:28,799
იცი, შეიძლება დავიძინო.

156
00:09:28,883 --> 00:09:31,135
შეიძლება მუზეუმში წავიდე.
შეიძლება ძაღლი გავასეირნო.

157
00:09:31,218 --> 00:09:32,261
ძაღლი არ გყავს.

158
00:09:32,344 --> 00:09:33,846
შეიძლება ვიშვილო ერთი.

159
00:09:33,929 --> 00:09:35,014
დაუბრუნე სიკეთე.

160
00:09:35,097 --> 00:09:37,975
მეეჭვება ცოტა მეტი იყავი
ერთი მუჭა, ვიდრე ლეკვი.

161
00:09:38,434 --> 00:09:39,643
არ ვიცი
რაზეც ლაპარაკობ.

162
00:09:40,311 --> 00:09:42,021
მე ვიყავი მოდელი აღსაზრდელი.

163
00:09:42,104 --> 00:09:43,647
გარეთ ვიწურე და ყველაფერი.

164
00:09:45,524 --> 00:09:46,817
ასე რომ, ჰმ...

165
00:09:49,737 --> 00:09:51,488
ვიღაცას შევხვდი.

166
00:09:52,156 --> 00:09:53,240
- ოჰ, ჰო?
- ბენ: ჰო.

167
00:09:53,324 --> 00:09:54,658
რა ქვია ამას?

168
00:09:54,742 --> 00:09:55,784
[რბილად იცინის]

169
00:09:57,870 --> 00:09:58,746
[კვნესა]

170
00:10:00,080 --> 00:10:00,956
ოჰ.

171
00:10:02,166 --> 00:10:03,167
სერიოზული.

172
00:10:09,840 --> 00:10:11,467
ის იღბლიანი ქალბატონია, ბენ.

173
00:10:13,052 --> 00:10:14,929
- მადლობა.
- ჰმ.

174
00:10:16,138 --> 00:10:18,807
ოჰ! [Reading] "თქვენ გაქვთ
გამარჯვებული პიროვნება."

175
00:10:18,891 --> 00:10:20,100
მგონი შეცდომით მივიღე შენი.

176
00:10:20,184 --> 00:10:21,185
[ორივე დამცინავად იცინის]

177
00:10:21,268 --> 00:10:22,311
სულელი ხარ.

178
00:10:22,394 --> 00:10:23,395
ბენ: აი.

179
00:10:24,855 --> 00:10:26,774
ვნახოთ რა
თქვენი მომავალი გელოდებათ.

180
00:10:29,068 --> 00:10:30,486
რა მოხდება, თუ არ მინდა ვიცოდე?

181
00:10:30,569 --> 00:10:31,779
ისე, ეს მხოლოდ ფუნთუშაა.

182
00:10:37,076 --> 00:10:38,077
[Reading] "თქვენ გააკეთებთ."

183
00:10:39,119 --> 00:10:40,120
შენ რა?

184
00:10:41,580 --> 00:10:43,832
- როგორც ჩანს, მომავალი არ მაქვს.
- ბენ: კესი.

185
00:10:44,583 --> 00:10:46,418
-იცი ეს რას ნიშნავს?
- კესი: რა?

186
00:10:48,295 --> 00:10:50,297
ეს იმას ნიშნავს
მათი პრინტერი გატეხილია.

187
00:10:50,381 --> 00:10:51,590
აქ ვეღარ ვჭამთ.

188
00:10:51,674 --> 00:10:53,717
[იცინის]

189
00:10:56,053 --> 00:10:57,555
[სასიამოვნო მუსიკის დაკვრა]

190
00:10:59,807 --> 00:11:01,809
ქალი: ჰო, შეგხვდები
ყავის მაღაზია კუთხეში.

191
00:11:05,604 --> 00:11:07,147
შენ გგონია
შემიძლია ორივეს მართვა?

192
00:11:07,231 --> 00:11:08,232
კაცი: მე ასე ვფიქრობ, დიახ.

193
00:11:08,315 --> 00:11:09,567
გოგონა: <i>ჩვენ გვექნება
შენთვის ხვალ.</i>

194
00:11:09,650 --> 00:11:11,443
მამაჩემს უბრალოდ სჭირდება
აიღოს თავისი ხელფასი.

195
00:11:12,027 --> 00:11:13,279
კაცი: კარგი, მოდი შემოვიდე
და ესაუბრეთ მამას.

196
00:11:13,362 --> 00:11:14,363
დიდი ხანია არ მინახავს.

197
00:11:14,446 --> 00:11:15,614
იქნებ რამე მოვაგვაროთ.

198
00:11:15,698 --> 00:11:17,950
ის არ არის
რეალურად სახლში ახლავე.

199
00:11:18,033 --> 00:11:19,451
კაცი: შეხედე,
ხვალ დავბრუნდები.

200
00:11:19,535 --> 00:11:21,245
მაგრამ მეტი გამართლება.

201
00:11:21,328 --> 00:11:22,746
ვფიცავ. გვექნება.

202
00:11:22,830 --> 00:11:24,707
[სუნთქვა] კარგი.

203
00:11:54,403 --> 00:11:55,237
[MEOWS]

204
00:12:02,953 --> 00:12:05,080
ჩვენ მაწანწალა
საჭიროა ერთად გამყარება.

205
00:12:06,373 --> 00:12:07,750
{\ an8}ვიღაცას მშია.

206
00:12:14,840 --> 00:12:16,133
[MEOWS]

207
00:12:26,977 --> 00:12:27,978
[დაწკაპუნებები]

208
00:12:29,146 --> 00:12:32,483
[მუსიკის მელანქოლიური დაკვრა]

209
00:12:56,632 --> 00:12:58,384
[ჩასუნთქვა]

210
00:13:29,957 --> 00:13:32,126
CASSIE: იმედია ობობები
ღირდა, დედა.

211
00:13:32,209 --> 00:13:34,879
[სირენის ტირილი]

212
00:13:35,629 --> 00:13:39,049
ოფიცერი: საკუთარი უსაფრთხოებისთვის,
გთხოვთ დარჩით იქ სადაც ხართ.

213
00:13:39,133 --> 00:13:40,509
[გაურკვეველი ჭორი]

214
00:13:42,344 --> 00:13:44,471
კაცი 1: თქვენ უნდა მიიღოთ, მაგალითად,
სიცოცხლის ყბა ამისთვის.

215
00:13:45,055 --> 00:13:47,224
MVA, სამი მანქანა.

216
00:13:47,308 --> 00:13:49,977
<i>ერთი მანქანა
მახეში ამოტრიალდა.</i>

217
00:13:50,060 --> 00:13:51,770
ქალი: <i>დააკოპირეთ.
სარეზერვო ასლის გაგზავნა თქვენს მდებარეობაზე.</i>

218
00:13:51,854 --> 00:13:52,938
კაცი 2: არ იხსნება.

219
00:13:54,356 --> 00:13:55,232
ბენ: კარგი, ბატონო.

220
00:13:55,316 --> 00:13:56,233
ჩვენ დაგიჭერთ
იქიდან, კარგი?

221
00:13:56,317 --> 00:13:58,068
უბრალოდ არ იმოძრაო.

222
00:13:58,152 --> 00:13:59,945
გამარჯობა ბატონო. [სუნთქვა]

223
00:14:00,029 --> 00:14:01,280
შეგიძლია შენი სახელი მითხრა?

224
00:14:01,363 --> 00:14:02,740
რობერტ.

225
00:14:02,823 --> 00:14:04,909
- რობერტ, მე კესი ვარ.
- [რობერტი კვნესის]

226
00:14:04,992 --> 00:14:06,952
კესი: მე დაგეხმარები
დღეს, კარგი?

227
00:14:07,036 --> 00:14:08,287
კარგად იქნები.

228
00:14:08,370 --> 00:14:09,455
კარგი,
მე მოგიჭრი უსაფრთხოების ღვედს.

229
00:14:09,538 --> 00:14:10,623
და როცა გავაკეთებ,
შენ დაეცემა...

230
00:14:10,706 --> 00:14:12,249
და ჩემი პარტნიორი ბენ
დაგეხმარება

231
00:14:12,333 --> 00:14:14,001
- იმ მხარეს, კარგი?
- [მანქანის ხრაშუნა]

232
00:14:14,084 --> 00:14:15,836
სამი, ორი, ერთი.

233
00:14:16,754 --> 00:14:19,048
ბენ: კარგი, რობერტ.
ჩვენ სამზე გადავალთ.

234
00:14:19,131 --> 00:14:20,132
- კარგი? აი ჩვენ მივდივართ.
- რობერტი: ჰო.

235
00:14:20,216 --> 00:14:22,927
- ერთი, ორი, სამი.
- [ტკივილით ყვირილი]

236
00:14:23,010 --> 00:14:25,054
კარგი. კარგად იქნები, ბატონო.

237
00:14:25,137 --> 00:14:26,722
უბრალოდ სცადე და დაწექი მშვიდად.
ჩვენ გაგიმოწმებთ...

238
00:14:26,805 --> 00:14:27,806
[მანქანის ხრაშუნა]

239
00:14:27,890 --> 00:14:29,350
- ჰეი! კესი!
- კესი: ბენ!

240
00:14:29,433 --> 00:14:31,268
- კესი!
- კესი: ბენ!

241
00:14:31,352 --> 00:14:32,686
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

242
00:14:37,441 --> 00:14:38,609
[GASPS]

243
00:14:38,692 --> 00:14:40,361
[იდუმალი მუსიკის დაკვრა]

244
00:14:52,623 --> 00:14:56,669
[გულის ცემა]

245
00:14:56,752 --> 00:14:58,170
BEN: <i>79 55-ზე მეტი.</i>

246
00:14:58,254 --> 00:14:59,672
CASSIE: <i>აკრიფეთ უკან, კარგად ვარ.</i>

247
00:14:59,755 --> 00:15:01,590
ბენ: <i>თქვენ გჭირდებათ ნამდვილი დამუშავება
ნამდვილ საავადმყოფოში.</i>

248
00:15:01,674 --> 00:15:03,592
<i>არა, მართალი იყავი.
ისინი გიჭერენ.</i>

249
00:15:03,676 --> 00:15:05,135
ქალი: <i>თამაშები!</i>

250
00:15:05,761 --> 00:15:06,804
CASSIE: <i>ბიჭებო, თქვენ ყინულის ცივი ხართ.</i>

251
00:15:06,887 --> 00:15:08,347
[ქალი ყვირის]

252
00:15:08,430 --> 00:15:09,557
კაცი: <i>კესი!</i>

253
00:15:10,057 --> 00:15:12,268
<i>ეს ადგილი ყოველთვის იყო
იყო სიკვდილის მახე.</i>

254
00:15:12,351 --> 00:15:15,479
[დამახინჯებული ხმები]

255
00:15:18,232 --> 00:15:19,775
კაცი 1: <i>თქვენ არ შეგიძლიათ დაზოგოთ
სამივე!</i>

256
00:15:19,859 --> 00:15:20,860
კაცი 2: <i>...შეგიძლიათ გამოიყენოთ ვებ</i>

257
00:15:20,943 --> 00:15:23,821
ერთზე მეტ ადგილას ყოფნა
ამავე დროს.</i>

258
00:15:23,904 --> 00:15:26,740
<i>შენ ერთადერთი ხარ
ვისაც შეუძლია შეცვალოს მომავალი.</i>

259
00:15:26,824 --> 00:15:27,992
კაცი 3: <i>არა!</i>

260
00:15:28,075 --> 00:15:29,076
ქალი: <i>კესი!</i>

261
00:15:29,159 --> 00:15:30,536
ბენ: <i>ესე იგი,
კესი, ამოისუნთქე!</i>

262
00:15:30,619 --> 00:15:31,745
მოდი!

263
00:15:31,829 --> 00:15:34,164
[ხველა]

264
00:15:34,248 --> 00:15:35,833
ბენ: კარგად ხარ. შენ კარგად ხარ.

265
00:15:37,793 --> 00:15:39,044
მოვკვდი?

266
00:15:39,169 --> 00:15:40,170
ბენ: ჰო.

267
00:15:40,254 --> 00:15:42,673
სამი წუთით დაბლა იყავი
სანამ მე გამოგლიჯავდი.

268
00:15:42,756 --> 00:15:44,592
- [ხველებს] სამი წუთი?
- ბენ: ჰო.

269
00:15:46,385 --> 00:15:48,095
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება
ცოცხალთა მიწამდე.

270
00:15:48,178 --> 00:15:50,347
[ხველა]

271
00:15:50,431 --> 00:15:51,599
[GRUNTS]

272
00:15:53,851 --> 00:15:56,020
[სირენის ხმები]

273
00:15:58,397 --> 00:15:59,607
ოფიცერი: შენ არ ხარ
სადმე მიდის.

274
00:15:59,690 --> 00:16:01,192
BEN: 79 55-ზე მეტი.

275
00:16:01,275 --> 00:16:04,403
თქვენ გჭირდებათ ნამდვილი დამუშავება
ნამდვილ საავადმყოფოში

276
00:16:04,486 --> 00:16:06,113
ნამდვილ ექიმთან.

277
00:16:06,197 --> 00:16:07,281
მე არ მჭირდება ექიმი.

278
00:16:08,282 --> 00:16:09,325
მე შენ გენდობი.

279
00:16:10,618 --> 00:16:12,494
ბენ: აჰ, 80%. არა, მშვენიერია.

280
00:16:12,578 --> 00:16:14,622
ამაზე ოდნავ ზემოთ
მკვდარი თევზის.

281
00:16:16,040 --> 00:16:16,916
აჰ!

282
00:16:16,999 --> 00:16:20,794
ყველა უფლება.
ისე, O2 ავა 89-მდე.

283
00:16:22,504 --> 00:16:24,006
გადახტეთ ისევ წყალში ნებისმიერ დროს.

284
00:16:26,091 --> 00:16:28,093
[სირენის ხმები]

285
00:16:30,262 --> 00:16:31,347
ოფიცერი: შენ არ ხარ
სადმე მიდის.

286
00:16:31,430 --> 00:16:33,057
BEN: 79 55-ზე მეტი.

287
00:16:33,140 --> 00:16:36,101
თქვენ გჭირდებათ ნამდვილი დამუშავება
ნამდვილ საავადმყოფოში

288
00:16:36,185 --> 00:16:38,020
ნამდვილ ექიმთან.

289
00:16:38,103 --> 00:16:40,773
[სკოფი] სერიოზულად, ბენ,
აკრიფეთ უკან.

290
00:16:40,856 --> 00:16:41,941
მე კარგად ვარ.

291
00:16:43,859 --> 00:16:45,861
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე. მჭირდება
თქვენი ჟანგბადის დონის მისაღებად.

292
00:16:45,945 --> 00:16:47,071
ისევ?

293
00:16:47,655 --> 00:16:48,656
რას ლაპარაკობ?

294
00:16:48,739 --> 00:16:50,157
ჩემი O2 არის 89.

295
00:16:50,950 --> 00:16:53,285
- კარგი, დარჩი უკან, დარჩი უკან.
- არა, ეს...

296
00:16:55,120 --> 00:16:56,664
ოჰ, მართალი ხარ.

297
00:16:57,206 --> 00:16:58,207
[რბილად იცინის]

298
00:17:00,543 --> 00:17:01,585
კარგად ხარ?

299
00:17:01,669 --> 00:17:02,962
რა ჯანდაბა
იქ მოხდა?

300
00:17:03,045 --> 00:17:04,045
მე კარგად ვარ.

301
00:17:04,964 --> 00:17:07,675
უბრალოდ სახლში წასვლა მინდა
და უყურეთ <i>Idol.</i>

302
00:17:07,758 --> 00:17:09,510
გთხოვ დარჩი იქ სადაც ხარ.

303
00:17:09,592 --> 00:17:11,262
[საოპერო მუსიკის დაკვრა]

304
00:18:02,104 --> 00:18:03,022
[შრიალი]

305
00:18:17,286 --> 00:18:19,872
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

306
00:18:19,955 --> 00:18:21,415
[ELEVATOR DINGS]

307
00:18:33,427 --> 00:18:34,553
[რბილად იძახის]

308
00:18:34,637 --> 00:18:35,638
ვაა.

309
00:18:37,223 --> 00:18:38,515
დიდი ბინა.

310
00:18:38,599 --> 00:18:39,642
[რბილად იცინის]

311
00:18:54,448 --> 00:18:55,908
[ღრიალი]

312
00:18:56,617 --> 00:18:59,119
[მძიმე სუნთქვა]

313
00:19:05,376 --> 00:19:07,878
ეზეკიელი: <i>სად არის ჩემი ობობა?
წაიყვანეს ჩემი ობობა.</i>

314
00:19:07,962 --> 00:19:10,130
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

315
00:19:11,257 --> 00:19:14,301
[ორივე ღრიალი]

316
00:19:17,680 --> 00:19:18,889
ეზეკიელი: <i>ვინ ხარ?</i>

317
00:19:19,431 --> 00:19:20,349
[GRUNTS]

318
00:19:21,559 --> 00:19:24,812
[Warbling]

319
00:19:33,612 --> 00:19:34,905
[ღრიალი]

320
00:19:44,373 --> 00:19:45,666
[GRUNTS]

321
00:19:49,545 --> 00:19:51,213
არა!

322
00:19:56,844 --> 00:19:59,763
[მძიმე სუნთქვა]

323
00:20:03,058 --> 00:20:04,435
ცუდი სიზმარი?

324
00:20:04,518 --> 00:20:05,644
ეს არ არის ოცნება.

325
00:20:06,937 --> 00:20:08,647
ერთ დღეს მომკლავენ.

326
00:20:09,440 --> 00:20:11,817
ქალი: ოჰ, ვაი,
ეს ხმაურია.

327
00:20:15,738 --> 00:20:17,364
იგივე სამი სახე.

328
00:20:19,033 --> 00:20:21,327
ყოველ ღამე ერთი და იგივე ხედვა.

329
00:20:22,536 --> 00:20:23,954
ეს წყევლაა.

330
00:20:24,038 --> 00:20:25,998
ქალი: მაგრამ ჩვენ ყველანი ერთ დღეს მოვკვდებით.

331
00:20:26,081 --> 00:20:28,167
ჩვენ ნამდვილად ვერაფერს ვაკეთებთ
ამის შესაჩერებლად.

332
00:20:28,250 --> 00:20:30,544
მაგრამ თუ დაინახა
ვინ აპირებდა შენს მოკვლას...

333
00:20:32,254 --> 00:20:33,547
თქვენ შეეცდებით შეაჩეროთ ისინი.

334
00:20:34,965 --> 00:20:36,258
კარგი...

335
00:20:37,676 --> 00:20:40,596
ეზეკიელი: წარმოდგენა არ გაქვს
ტანჯვისა და წამების...

336
00:20:40,679 --> 00:20:43,474
უსასრულოდ სიკვდილის.

337
00:20:43,557 --> 00:20:44,892
და ვერ გავექცევი.

338
00:20:45,893 --> 00:20:47,978
ასე რომ, მე არ ვაპირებ დაჯდომას
და დაე ეს მოხდეს.

339
00:20:51,899 --> 00:20:54,401
მე ვიპოვი მათ
და ჯერ მოკალი ისინი. [კვნესა]

340
00:20:55,986 --> 00:20:57,613
ასე რომ, თქვენ იცით, ვინ გააკეთა ეს ...

341
00:20:57,696 --> 00:21:01,075
ანუ გააკეთებს ამას?

342
00:21:01,158 --> 00:21:02,326
[ორივე ჩაცინება]

343
00:21:03,577 --> 00:21:05,287
ყოველთვის ეს სამი სახეა.

344
00:21:06,997 --> 00:21:09,583
წარმოგიდგენიათ
რამდენად იმედგაცრუებული იყო?

345
00:21:10,709 --> 00:21:14,088
ცდილობს ვინმეს ამოცნობას
მე მხოლოდ ხილვაში ვნახე?

346
00:21:14,171 --> 00:21:15,839
ჰაჰ. [რბილად იცინის]

347
00:21:17,091 --> 00:21:18,509
მაგრამ რაც გადის წლები...

348
00:21:19,426 --> 00:21:21,512
ყოფილა
ტექნოლოგიური მიღწევები.

349
00:21:22,805 --> 00:21:25,599
ხალხის პოვნის ახალი გზები,
თუ იცი მათი სახეები.

350
00:21:27,726 --> 00:21:29,812
სახის ტექნოლოგია
მსმენია...

351
00:21:29,895 --> 00:21:32,731
ეროვნული უსაფრთხოების სააგენტო
მისდევდა.

352
00:21:32,815 --> 00:21:35,526
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

353
00:21:45,828 --> 00:21:48,247
[ღრიალის ქალი]

354
00:21:49,248 --> 00:21:50,332
რას აკეთებ?

355
00:21:52,626 --> 00:21:53,961
როგორ მომწამლავ?

356
00:21:54,044 --> 00:21:55,462
რა არის შენი პაროლი?

357
00:21:56,422 --> 00:21:58,257
ვერ გეტყვი. ოჰ, გთხოვ!

358
00:21:59,758 --> 00:22:01,468
არის "გთხოვ" თქვენი პაროლი?

359
00:22:02,636 --> 00:22:05,890
ადრე მითხარი სწრაფად
დამბლა აღწევს თქვენს ტუჩებს

360
00:22:05,973 --> 00:22:07,349
და მე შევწყვეტ შხამს.

361
00:22:09,518 --> 00:22:12,187
[ღრიალი]

362
00:22:18,194 --> 00:22:21,447
Q-9-2-0...

363
00:22:22,156 --> 00:22:25,284
ბ-3-7-5.

364
00:22:29,872 --> 00:22:31,582
ღმერთო.

365
00:22:35,586 --> 00:22:39,006
დამიჯერე, კარგია
წარმოდგენა არ გქონდა...

366
00:22:39,089 --> 00:22:41,383
დღეს ის დღე იყო
შენ სიკვდილს აპირებდი.

367
00:22:55,189 --> 00:22:56,232
- ჰეი, კესი.
- ჰეი.

368
00:22:56,315 --> 00:22:58,108
კაცი 1: მე სერიოზულად ვამბობ. თქვენ უნდა
ღია, მწვადივით.

369
00:22:58,192 --> 00:22:59,193
- ჰეი.
- ჰეი, კაცო.

370
00:22:59,276 --> 00:23:00,277
შენ იცი რასაც აკეთებ.

371
00:23:00,361 --> 00:23:01,820
- დავინახე როგორ წავიდა.
- კაცი 2: ჰო, მე...

372
00:23:01,904 --> 00:23:02,905
კესი!

373
00:23:02,988 --> 00:23:05,032
- ყველა: ჰეი!
- გამარჯობა.

374
00:23:05,115 --> 00:23:06,909
ჰეი, შემდეგ ჯერზე
გინდა ცურვაზე წასვლა,

375
00:23:06,992 --> 00:23:08,702
იქნებ უნდა
მიჰყევით ასტორიას პარკს.

376
00:23:08,786 --> 00:23:11,247
ოჰ, მართლა სასაცილოა.
შენ ისეთი მხიარული ბიჭი ხარ.

377
00:23:11,330 --> 00:23:14,041
- [ო'ნილი იცინის]
- ბურგერებს აჭერთ?

378
00:23:14,124 --> 00:23:15,417
მე ვათავისუფლებ ცხიმს.

379
00:23:15,501 --> 00:23:16,752
გემო ამას ქვია, კაცო.

380
00:23:16,835 --> 00:23:18,420
გარდა ამისა, ეს არის,
მართლაც აალებადი.

381
00:23:18,504 --> 00:23:19,797
-აი, წადი.
- კესი: ოჰ, მადლობა.

382
00:23:20,714 --> 00:23:22,633
თქვენ არ ფიქრობთ, რომ შეიძლება
ბოლო მოვლენების ფონზე

383
00:23:22,716 --> 00:23:23,759
შემიძლია ლუდის გამოყენება?

384
00:23:24,510 --> 00:23:26,762
ბენ: ისე, როგორც მოგეხსენებათ,
პროტოკოლი არის...

385
00:23:26,845 --> 00:23:30,182
არ არის სასმელი შიგნით
შენი გარდაცვალებიდან 24 საათი. ასე რომ...

386
00:23:30,266 --> 00:23:32,434
- ბენ: ეს პროტოკოლია?
- ჰო, პროტოკოლია.

387
00:23:32,518 --> 00:23:33,561
ეს მოსაწყენია.

388
00:23:33,644 --> 00:23:35,396
ვგრძნობ
იქ უფრო მეტი ამბავია.

389
00:23:35,479 --> 00:23:36,480
კესი: არა, არის...

390
00:23:36,564 --> 00:23:38,357
თქვენ ბიჭებო,
ეს ასჯერ ვნახეთ.

391
00:23:38,440 --> 00:23:39,441
ეს იყო გულის გაჩერება.

392
00:23:39,525 --> 00:23:42,152
როცა გული გეწყება
ისევ დადე უკან, კარგად ხარ.

393
00:23:43,070 --> 00:23:44,071
მართლა?

394
00:23:45,030 --> 00:23:46,073
მკვდარი, ხო?

395
00:23:46,740 --> 00:23:48,742
თეთრი შუქი ნახეთ თუ...

396
00:23:48,826 --> 00:23:50,369
[იდუმალი მუსიკის დაკვრა]

397
00:23:50,452 --> 00:23:53,747
მართლა, ჯერსი ვნახე...

398
00:23:53,831 --> 00:23:56,041
-ასე რომ მითხარი.
-აუ, მოდი, ნახე...

399
00:23:56,125 --> 00:23:57,126
- ჰეი.
- ჰეი.

400
00:23:57,209 --> 00:23:58,794
მან ჯერსის ხუმრობით დამარტყა.

401
00:23:58,878 --> 00:24:00,129
ყოფილა თუ არა
ისევ დაჭერით ბურგერები?

402
00:24:00,212 --> 00:24:01,463
ჰო, ახლა დანგრეულები არიან.

403
00:24:01,547 --> 00:24:02,882
მიიღეთ ეს. თქვენთვის, ბატონო.

404
00:24:03,883 --> 00:24:05,676
-აუ ახლა მართლა გაფუჭებულან.
- ოჰ, კარგი.

405
00:24:05,759 --> 00:24:07,678
- ჩვენ მზად ვართ დავიწყოთ.
- რა?

406
00:24:07,761 --> 00:24:09,013
რა?

407
00:24:09,096 --> 00:24:11,223
ისინი იწყებენ,
ასე რომ თქვენ უნდა შეხვიდეთ იქ.

408
00:24:11,307 --> 00:24:13,309
არა, მართალი იყავი,
ისინი გიჭერენ.

409
00:24:13,392 --> 00:24:15,060
- ჰო. დიდი მადლობა.
-მობრძანდით.

410
00:24:15,144 --> 00:24:16,145
გაერთეთ.

411
00:24:19,190 --> 00:24:20,900
- ქალი 1: ... შენთვის, კარგი.
- გამარჯობა. ღმერთო ჩემო.

412
00:24:20,983 --> 00:24:23,110
- გამარჯობა.
- შეხედე შენ. გამარჯობა.

413
00:24:23,194 --> 00:24:24,528
კარგი. ეს გიჟია.

414
00:24:24,612 --> 00:24:25,821
ქალი 2: კარგი,
ვერ გადავწყვიტე, ამიტომ ორი მივიღე.

415
00:24:25,905 --> 00:24:27,072
მერი: ჰო, ასეა...

416
00:24:27,907 --> 00:24:29,283
- ჰეი. გამარჯობა.
- გამარჯობა.

417
00:24:30,117 --> 00:24:31,118
კესი უები.

418
00:24:31,202 --> 00:24:32,828
ჰმ, მადლობა რომ მყავხარ.

419
00:24:32,912 --> 00:24:36,123
შენ ბენის პარტნიორი ხარ.
მე მისი რძალი ვარ, მარიამი.

420
00:24:36,207 --> 00:24:37,750
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა.
- [მერი რბილად იცინის]

421
00:24:37,833 --> 00:24:40,419
ბენი ძალიან აღელვებულია
ბიძა ყოფნის შესახებ.

422
00:24:40,502 --> 00:24:42,046
არ ვიცი
რას გავაკეთებდით მის გარეშე.

423
00:24:42,129 --> 00:24:44,131
- განსაკუთრებით რიჩარდთან ერთად.
- ქალი 3: ისევ.

424
00:24:44,882 --> 00:24:46,133
სად არის ამჯერად?

425
00:24:46,217 --> 00:24:47,718
ის მუმბაიშია...

426
00:24:47,801 --> 00:24:49,929
შანხაი...
თვალს ვერ ვადევნებ. [ჩაიცინის]

427
00:24:51,180 --> 00:24:52,348
[კვნესა]

428
00:24:52,431 --> 00:24:55,559
არასოდეს ჩერდება
ხტუნავს იქით.

429
00:24:55,643 --> 00:24:56,644
და ყოველთვის მშიერი.

430
00:24:57,311 --> 00:24:59,897
სახელი აქვს? ...

431
00:25:01,190 --> 00:25:02,566
[მერი ჩაკლის]

432
00:25:02,650 --> 00:25:03,817
ჩვენ ამას ვზოგავთ
ერთ-ერთი თამაშისთვის.

433
00:25:05,027 --> 00:25:06,737
- თამაშები?
- თამაშები!

434
00:25:06,820 --> 00:25:09,532
[ყველა გამამხნევებელი]

435
00:25:10,658 --> 00:25:11,659
[დამცინავად] თამაშები!

436
00:25:13,827 --> 00:25:14,828
კარგი.

437
00:25:15,746 --> 00:25:19,458
„დედაჩემი ქერქებს ყოველთვის ჭრიდა
ჩემი სენდვიჩებიდან."

438
00:25:21,544 --> 00:25:22,670
ქლოე, ეს შენ ხარ?

439
00:25:22,753 --> 00:25:25,673
- დიახ.
- [სულ იცინის]

440
00:25:25,756 --> 00:25:28,592
დედამ თქვა ქერქები
თმას დამიხვევდა.

441
00:25:28,676 --> 00:25:30,386
წლები იყო
სანამ ამას გავიგებდი.

442
00:25:30,469 --> 00:25:31,637
[ყველა იცინის]

443
00:25:34,056 --> 00:25:35,391
კაცი: მოითმინე. გააჩერეთ. ბერნი!

444
00:25:36,850 --> 00:25:37,893
ეს ვისია?

445
00:25:39,895 --> 00:25:41,564
ოჰ, ჩემია.

446
00:25:41,647 --> 00:25:44,650
თქვენ უნდა გქონდეთ მინიმუმ
დედაშენის ერთი საყვარელი მოგონება.

447
00:25:44,733 --> 00:25:48,612
ჰმ, მართლა დედაჩემი
გარდაიცვალა, მშობიარობისას.

448
00:25:48,696 --> 00:25:49,530
[ყველა აჟიოტაჟი]

449
00:25:50,906 --> 00:25:52,783
კარგი, მაგრამ არც ისე ცუდი იყო.
არ იყო ისეთი...

450
00:25:52,867 --> 00:25:55,619
ვგულისხმობ, ცხადია,
ცუდი იყო, ხომ იცი.

451
00:25:55,703 --> 00:25:57,288
ის გარდაიცვალა. [იცინის]

452
00:25:58,622 --> 00:26:01,792
აჰ, მაგრამ, ჰმ,
სრულიად ჯანმრთელი გავიზარდე.

453
00:26:03,085 --> 00:26:04,712
სიკვდილი მშობიარობისას
არის სუპერ იშვიათი.

454
00:26:05,713 --> 00:26:09,300
ვგულისხმობ, მან აირჩია ყოფილიყო, მაგალითად,
ამაზონის ღრმად...

455
00:26:09,383 --> 00:26:11,427
ბოლო თვის განმავლობაში
მისი ორსულობის...

456
00:26:11,510 --> 00:26:14,430
ასობით მილის დაშორებით
ნებისმიერი სამედიცინო დაწესებულება, ასე რომ...

457
00:26:14,513 --> 00:26:16,432
კარგი, მოდით, ჰმ...

458
00:26:16,515 --> 00:26:17,683
გადავიდეთ შემდეგ თამაშზე.

459
00:26:17,766 --> 00:26:18,851
[ჩაიცინის]

460
00:26:18,934 --> 00:26:21,937
აჰ, გამოიცანით სახელი
მარიამის ბავშვის.

461
00:26:22,021 --> 00:26:23,439
- ოჰ, დიახ!
- [ყველა გახარებული]

462
00:26:23,522 --> 00:26:25,983
კარგი, მე დავიწყებ საქმეებს.
[ასუფთავებს ყელს]

463
00:26:26,066 --> 00:26:27,193
[დაწკაპუნება ენაზე]

464
00:26:27,276 --> 00:26:28,611
- სემ.
- არა.

465
00:26:28,694 --> 00:26:29,904
სტივენ.

466
00:26:29,987 --> 00:26:31,906
- მას სტივენი არ ჰქვია.
- ესროლე.

467
00:26:31,989 --> 00:26:33,616
- ქალი 1: ბავშვის ძეხვი?
- ყინულივით გაციებულხართ.

468
00:26:33,699 --> 00:26:35,367
- [ბალონი POPS]
- [ყველა ძახილი]

469
00:26:35,451 --> 00:26:37,328
[სულ იცინის]

470
00:26:38,078 --> 00:26:39,079
ქალი 1: ბავშვის ძეხვი?

471
00:26:39,705 --> 00:26:41,081
რიჩარდ ჯუნიორი?

472
00:26:41,165 --> 00:26:42,458
რიჩარდს სურს.

473
00:26:42,541 --> 00:26:44,168
[სულ იცინის]

474
00:26:44,251 --> 00:26:45,252
ონილი: აიღე შენი ჰამბურგერი.
მიიღეთ ჰამბურგერი.

475
00:26:45,336 --> 00:26:47,254
კესი... რას ფიქრობ?

476
00:26:48,964 --> 00:26:51,091
ჰმ... მმმ. [ნერვიულად ეცინება]

477
00:26:52,426 --> 00:26:53,260
ჰმ...

478
00:26:53,344 --> 00:26:54,845
ბენ: გააკეთე ეს
სადაც აგდებ

479
00:26:54,929 --> 00:26:55,930
და დაიჭირე მასზე...

480
00:26:56,013 --> 00:26:57,181
[ხმის ხმა]

481
00:26:57,556 --> 00:26:58,515
- ბენ: ოჰ, ღმერთო ჩემო.
-ბენ?

482
00:26:58,641 --> 00:26:59,642
- ო'ნილი: შეხედე ამას.
- სახელია...

483
00:26:59,725 --> 00:27:01,185
- [ბალონი POPS]
- [ყველა ძახილი]

484
00:27:01,268 --> 00:27:04,313
[სულ იცინის]

485
00:27:06,357 --> 00:27:07,358
ქალი 1: ბავშვის ძეხვი?

486
00:27:09,860 --> 00:27:10,986
რიჩარდ ჯუნიორი?

487
00:27:11,070 --> 00:27:12,279
რიჩარდს სურს.

488
00:27:14,657 --> 00:27:15,658
ონილი: მოდი,
მიიღეთ თქვენი ჰამბურგერი. მიიღეთ თქვენი...

489
00:27:15,741 --> 00:27:17,284
კესი... რას ფიქრობ?

490
00:27:17,368 --> 00:27:18,619
ონილი: დადე ხუთი დოლარი,
წავიდეთ.

491
00:27:18,702 --> 00:27:20,371
მოიცადე. ჩვენ უბრალოდ გავაკეთეთ ეს.

492
00:27:20,454 --> 00:27:22,081
ბენ: გააკეთე ეს
სადაც აგდებ

493
00:27:22,164 --> 00:27:23,165
და დაიჭირე მასზე...

494
00:27:24,542 --> 00:27:25,709
[ხმის ხმა]

495
00:27:25,793 --> 00:27:27,962
რა, სერიოზულად,
ეს არის თამაშის ნაწილი?

496
00:27:29,755 --> 00:27:31,966
უჰ, ბოდიში.
ისინი ყველას ეძახიან.

497
00:27:32,049 --> 00:27:33,551
ნავსაყუდელზე ცეცხლი წაიღეთ.

498
00:27:33,634 --> 00:27:34,635
ასე რომ...

499
00:27:37,513 --> 00:27:38,514
კარგად ხარ?

500
00:27:38,597 --> 00:27:42,560
ჰო. ახლახან მივიღე
დეჟა ვუს უცნაური გრძნობა.

501
00:27:42,643 --> 00:27:43,477
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

502
00:27:43,561 --> 00:27:44,687
მეხანძრე 1: მიგიხვდი, კაცო.

503
00:27:45,521 --> 00:27:46,522
ქალი: მე არ...
არა მგონია გატეხილი იყოს.

504
00:27:46,605 --> 00:27:48,232
მეხანძრე 2: პირობა
ვინც გამოვიდა, მოდი. ამ გზით.

505
00:27:48,315 --> 00:27:49,358
მეხანძრე 1: გამოიტანეთ იგი.
მოდი.

506
00:27:49,441 --> 00:27:50,860
მეხანძრე 3: აიყვანე ქალი
აქ A მხარეს.

507
00:27:50,943 --> 00:27:51,819
[საყვირის ხმები]

508
00:27:52,528 --> 00:27:53,654
მეხანძრე 4: წადი. წადი. წადი.

509
00:27:53,737 --> 00:27:54,947
მეხანძრე 5: ჩვენ გვჭირდება
მეტი წნევა ხაზში.

510
00:27:55,030 --> 00:27:56,448
მეხანძრე 1: შეინარჩუნეთ წნევა
ფეხზე აქ, კარგი?

511
00:27:57,867 --> 00:27:59,660
კარგი, როგორც ჩანს
გატეხილი მარცხენა რადიუსი.

512
00:27:59,743 --> 00:28:00,744
წინააღმდეგ შემთხვევაში სტაბილური.

513
00:28:02,746 --> 00:28:04,874
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.
შეამოწმეთ მისი მუცელი.

514
00:28:06,375 --> 00:28:07,376
[სირენები უახლოვდება]

515
00:28:07,459 --> 00:28:10,546
კარგი და შინაგანი დაზიანებები.
კარგი დაჭერა.

516
00:28:10,629 --> 00:28:11,755
მოდით წავიდეთ. მოდი.

517
00:28:13,799 --> 00:28:15,676
[გაურკვეველი ჭორი რადიოზე]

518
00:28:16,969 --> 00:28:18,554
ჰეი, მჭირდება
ჩემი ბიჭების იქ შეყვანა.

519
00:28:18,637 --> 00:28:19,638
მეხანძრე 6: არა, ეს არ არის უსაფრთხო.

520
00:28:19,722 --> 00:28:20,598
სტრუქტურა არასტაბილურია.

521
00:28:20,681 --> 00:28:21,557
ონილი: ჰეი,
ხალხი ხაფანგშია.

522
00:28:21,640 --> 00:28:23,475
ჩვენ უნდა ვუმკურნალოთ მათ
სანამ მათ გადავიტანთ.

523
00:28:23,559 --> 00:28:25,811
ადგილი არის
ასაფეთქებელი ნივთიერებებით შეფუთული.

524
00:28:25,895 --> 00:28:28,105
- სამრეწველო კლასის ფეიერვერკი.
- [აფეთქება]

525
00:28:28,188 --> 00:28:29,565
მეხანძრე 6:
ნებისმიერ წუთს შეიძლება ააფეთქოს.

526
00:28:33,402 --> 00:28:34,695
ნებისმიერ წუთს შეიძლება ააფეთქოს.

527
00:28:35,279 --> 00:28:36,488
<i>- </i> ო'ნილი: <i>კესი!</i>
- ნებისმიერ წუთს შეიძლება აფეთქდეს.

528
00:28:37,531 --> 00:28:39,241
- ო'ნილი: <i>კესი!
- </i> [მძიმე სუნთქვა]

529
00:28:44,914 --> 00:28:46,790
ამ ადგილს აქვს
ყოველთვის იყო სიკვდილის მახე.

530
00:28:46,874 --> 00:28:48,626
- მიგიხვდი, კაცო.
- მოდი. ამ გზით. გამოიყვანე იგი.

531
00:28:48,709 --> 00:28:49,710
ბენ: წინააღმდეგ შემთხვევაში სტაბილურია.

532
00:28:49,793 --> 00:28:51,879
CASSIE: <i>მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.
შეამოწმეთ მისი მუცელი.</i>

533
00:28:53,005 --> 00:28:55,674
და შინაგანი დაზიანებები.
კარგი დაჭერა.

534
00:28:55,758 --> 00:28:56,759
მოდით წავიდეთ. მოდი.

535
00:28:56,842 --> 00:28:58,010
[სირენები უახლოვდება]

536
00:29:00,429 --> 00:29:01,931
[გაურკვეველი ჭორი რადიოზე]

537
00:29:02,014 --> 00:29:03,182
ჩემი ბიჭები იქ უნდა შევიყვანო.

538
00:29:03,265 --> 00:29:04,350
მეხანძრე 6:
სტრუქტურა არასტაბილურია.

539
00:29:04,433 --> 00:29:05,559
ჰეი, ხალხი ხაფანგშია.

540
00:29:05,643 --> 00:29:07,770
მეხანძრე 6: ადგილი არის
ასაფეთქებელი ნივთიერებებით შეფუთული.

541
00:29:07,853 --> 00:29:09,188
სამრეწველო კლასის ფეიერვერკი.

542
00:29:09,271 --> 00:29:10,606
O'NEIL: ამ ადგილს აქვს
ყოველთვის იყო სიკვდილის მახე.

543
00:29:10,689 --> 00:29:11,690
კესი!

544
00:29:11,774 --> 00:29:12,983
კესი! კესი.

545
00:29:13,067 --> 00:29:14,735
მე შენ მჭირდები ტრიაჟზე.

546
00:29:14,818 --> 00:29:16,362
-ჩამოდი დადგმის ადგილას.
- მზად ვართ წასასვლელად.

547
00:29:16,445 --> 00:29:18,280
კესი: ბატონო, კარგად ხართ.
შენ კარგად ხარ.

548
00:29:18,364 --> 00:29:20,074
ის სტაბილურია. მზადაა ტრანსპორტირებისთვის.

549
00:29:20,157 --> 00:29:21,075
[ადამიანი რადიოზე]
ჰო, დააკოპირე.

550
00:29:21,158 --> 00:29:21,992
ჩვენ გვჭირდება ყოველი
უნარიანი სხეული აქ.

551
00:29:22,076 --> 00:29:23,077
შენ კარგად იქნები.

552
00:29:23,160 --> 00:29:24,787
სტაბილიზაციას თავი, ხოლო
ლონგბორდის დაყენება მაქვს.

553
00:29:24,870 --> 00:29:26,872
- ჰო. ხელს მოგცემ.
- მოიცადე. ო'ნილ!

554
00:29:26,956 --> 00:29:28,123
კაცი: დააკოპირეთ.

555
00:29:28,207 --> 00:29:29,375
ჰეი, რა არის? უნდა გადახვიდე.

556
00:29:29,458 --> 00:29:31,001
ნებას მომცემთ მანქანით?

557
00:29:31,085 --> 00:29:32,169
რას ლაპარაკობ?

558
00:29:32,253 --> 00:29:35,130
[უკანკალებს] არ ვიცი.
უბრალოდ უცნაური გრძნობა მაქვს.

559
00:29:35,214 --> 00:29:36,465
კესი, აქ მჭირდები.

560
00:29:37,591 --> 00:29:39,093
ნებას მომცემთ მანქანით?

561
00:29:39,176 --> 00:29:41,262
ნახე, გქონდა
ცუდი გამოცდილება სამსახურში.

562
00:29:42,513 --> 00:29:43,973
არა მგონია
ეს არის ის, რაც ხდება.

563
00:29:46,267 --> 00:29:47,810
არ დაუშვათ
არეულობას თქვენი უფროსი.

564
00:29:48,644 --> 00:29:49,937
- [GASPS]
- ბენ: კესი, მოდი!

565
00:29:50,020 --> 00:29:52,648
- [ძრავა იწყება]
- [სუნთქვის კანკალი]

566
00:29:56,819 --> 00:29:59,029
[სირენის ხმაური]

567
00:29:59,113 --> 00:30:01,115
<i>ეს არის ონილი.
მოშორებულია დოკის მხრიდან.</i>

568
00:30:01,198 --> 00:30:02,199
<i>უკან...</i>

569
00:30:04,577 --> 00:30:06,579
[დაძაბული მუსიკის დაკვრა]

570
00:30:26,724 --> 00:30:28,350
ო'ნილ, მოდი.

571
00:30:28,434 --> 00:30:29,643
[ღრიალი]

572
00:30:32,438 --> 00:30:33,939
მოდი. ონილ.

573
00:30:34,440 --> 00:30:35,441
მოდი!

574
00:30:37,026 --> 00:30:38,527
პარამედიკა: მოდი მივიღოთ!
მოდი, წავიდეთ!

575
00:30:39,778 --> 00:30:40,779
კესი: გაიღვიძე!

576
00:30:41,655 --> 00:30:43,157
ო'ნილ, მოდი.

577
00:30:43,240 --> 00:30:44,950
O'NEIL: <i>ნახე?
თეთრი შუქი ან...</i>

578
00:30:45,034 --> 00:30:46,327
კესი: <i>ო'ნილ, მოდი.</i>

579
00:30:47,369 --> 00:30:48,954
ო'ნილი: <i>კესი! კესი!</i>

580
00:30:51,540 --> 00:30:53,167
კესი: მოდი. დაბრუნდი.

581
00:30:53,250 --> 00:30:54,293
[სუნთქვა]

582
00:30:54,376 --> 00:30:56,670
მოდი, მოდი. [ტირილი]

583
00:30:56,754 --> 00:30:58,672
-ბენ, დამეხმარე.
- კესი, კესი, ყველაფერი კარგადაა.

584
00:30:58,756 --> 00:31:00,799
ყველაფერი რიგზეა. არაუშავს.

585
00:31:01,467 --> 00:31:03,677
არაუშავს. კარგი?

586
00:31:03,761 --> 00:31:06,096
არაფერია
შეგეძლო გაგეკეთებინა. კარგი?

587
00:31:06,180 --> 00:31:07,848
[მძიმე სუნთქვა]

588
00:31:07,932 --> 00:31:09,934
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

589
00:31:13,646 --> 00:31:14,855
[ტირილი]

590
00:31:43,217 --> 00:31:45,719
მაშ, ღირდა თუ არა უბედურება?

591
00:31:45,803 --> 00:31:47,263
ამარია: სასწორი
NSA-ს მეთვალყურეობის შესახებ

592
00:31:47,346 --> 00:31:48,722
არის უპრეცედენტო.

593
00:31:48,806 --> 00:31:50,516
მათ შეუძლიათ ყველაფერზე წვდომა.

594
00:31:51,600 --> 00:31:53,310
დასამალი არსად არის.

595
00:31:53,394 --> 00:31:54,645
ეს არის იდეა.

596
00:31:54,728 --> 00:31:56,897
პოტენციალი უსასრულოა.

597
00:31:57,940 --> 00:31:59,108
მთვრალია.

598
00:32:00,526 --> 00:32:02,528
მაგრამ არასწორ ხელში,
ვგულისხმობ...

599
00:32:03,404 --> 00:32:05,155
ხალხის თვალყურის დევნება შესაძლებელია
სადაც არ უნდა წავიდნენ.

600
00:32:05,239 --> 00:32:06,949
ეს ყველაფერს შეცვლის.

601
00:32:07,950 --> 00:32:11,078
რამდენადაც მას აქვს უნარი
იმ ქალების პოვნა ახლა...

602
00:32:11,161 --> 00:32:13,163
სანამ ისინი მიიღებენ თავიანთ უფლებამოსილებას.

603
00:32:13,247 --> 00:32:15,040
ამარია: აი რა
ისინი თქვენს ხილვებში გამოიყურებიან

604
00:32:15,124 --> 00:32:16,458
ასევე შეგიძლიათ გაიხსენოთ.

605
00:32:17,042 --> 00:32:19,962
ეზეკიელი: მათი სახეები იყო
წლებია დამცინოდა.

606
00:32:20,045 --> 00:32:22,256
ზუსტად არ ვიცით
როცა შენი ხედვა ხდება...

607
00:32:22,339 --> 00:32:25,634
ასე რომ, მე გვაძლევს
10 წლიანი დიაპაზონი მხოლოდ იმისთვის, რომ იყოს უსაფრთხო.

608
00:32:26,760 --> 00:32:28,637
აი რა
ისინი ახლა უნდა გამოიყურებოდნენ.

609
00:32:33,809 --> 00:32:35,144
ისინი უფრო ახალგაზრდები არიან ვიდრე მე მეგონა.

610
00:32:37,062 --> 00:32:38,689
არ ვიცოდი
ჩვენ გამიზნული ვიქნებით მოზარდებზე.

611
00:32:38,772 --> 00:32:41,525
ისინი ახლა თინეიჯერები არიან,
მაგრამ მომავალში...

612
00:32:41,609 --> 00:32:44,278
მათ აქვთ ძალაუფლება,
და ისინი შეეცდებიან ჩემს განადგურებას.

613
00:32:44,361 --> 00:32:46,697
არაფრისგან მოვედი,
არაფერზე ნაკლები.

614
00:32:46,780 --> 00:32:49,366
არ დავნებდები
ყველაფერი რაც მე ავაშენე...

615
00:32:49,450 --> 00:32:51,076
და ჩემი ცხოვრება შემცირდეს.

616
00:32:52,494 --> 00:32:55,915
ისე, თუ ისინი ვისრიალებენ
საზოგადოებრივი ტრანსპორტი...

617
00:32:55,998 --> 00:32:57,374
წადი მუზეუმში...

618
00:32:57,458 --> 00:32:59,001
მიიღეთ ფული ბანკომატიდან...

619
00:32:59,793 --> 00:33:01,086
სადაც არ უნდა იყვნენ
მსოფლიოში...

620
00:33:02,379 --> 00:33:03,380
იპოვეთ ისინი.

621
00:33:04,298 --> 00:33:05,591
ფულს გადაგიხდი.

622
00:33:06,175 --> 00:33:07,301
ჰო, მე ვიპოვი მათ.

623
00:33:10,679 --> 00:33:12,139
ექიმი: ჯერ კიდევ არ არის ბუნდოვანება.

624
00:33:12,223 --> 00:33:13,807
არ არის ორმაგი ხედვა.

625
00:33:13,891 --> 00:33:15,017
საერთოდ არ არის გაუფერულება.

626
00:33:16,852 --> 00:33:18,312
შენი მხედველობა კარგია,

627
00:33:18,395 --> 00:33:20,147
და ყველა თქვენი სხვა სასიცოცხლო მნიშვნელობის
შეამოწმეთ.

628
00:33:21,899 --> 00:33:23,817
ჰმ, მაგრამ რაც შეეხება ხილვებს?

629
00:33:24,693 --> 00:33:26,820
როგორ ვხედავ ამ ნივთებს?

630
00:33:26,904 --> 00:33:29,490
ჰმ, ხანდახან როდის
ჩვენ განვიცდით ტრავმას,

631
00:33:29,573 --> 00:33:31,033
მას შეუძლია ჰქონდეს ხანგრძლივი ეფექტი.

632
00:33:31,116 --> 00:33:32,952
კესი: ეს არ არის ტრავმა.

633
00:33:33,035 --> 00:33:34,745
ვიცოდი, რომ ის მოკვდებოდა.

634
00:33:36,121 --> 00:33:37,206
ვნახე.

635
00:33:37,289 --> 00:33:38,999
კესი, მაქვს
ყველა თქვენი ანგარიში აქ

636
00:33:39,083 --> 00:33:40,543
თქვენი სხვა კონსულტაციებიდან.

637
00:33:41,252 --> 00:33:44,421
თქვენი თავის CT ნორმალური იყო.
თქვენი MRI ნათელი იყო.

638
00:33:44,505 --> 00:33:45,965
სკანირებამ აჩვენა
არანაირი დარღვევები.

639
00:33:46,048 --> 00:33:47,800
ვიცი, რომ გიჟურად ჟღერს,
ვიცი,

640
00:33:47,883 --> 00:33:49,760
მაგრამ არ მესმის
რა ხდება.

641
00:33:49,843 --> 00:33:52,012
ექიმი: მე გირჩევ
რომ ერთი კვირა ისვენებ.

642
00:33:52,096 --> 00:33:53,472
დაისვენე ცოტა.

643
00:33:53,556 --> 00:33:54,640
უყურე ძველ ფილმებს.

644
00:33:55,349 --> 00:33:56,350
თუ ჯერ კიდევ გაქვთ შეშფოთება,

645
00:33:56,433 --> 00:33:58,561
მე შემიძლია რამდენიმე სისხლი გავუშვა
ან მოგმართავთ ფსიქიკაზე.

646
00:33:58,936 --> 00:33:59,937
მაგრამ დარწმუნებული ვარ

647
00:34:00,020 --> 00:34:01,814
ყველაფერი დაბრუნდება
ნორმალურად, სანამ ამას გაიგებთ.

648
00:34:03,732 --> 00:34:04,650
[რბილად ამოისუნთქავს]

649
00:34:05,860 --> 00:34:07,111
[EBENEZER OVER TV]
<i>მე ვარ თანდასწრებით</i>

650
00:34:07,194 --> 00:34:08,863
<i>შობის სულის
ჯერ-ჯერობით.</i>

651
00:34:10,948 --> 00:34:12,575
<i>და შენ მაჩვენებ
ნივთების ჩრდილები</i>

652
00:34:12,658 --> 00:34:14,869
<i>ეს ჯერ არ მომხდარა
მაგრამ მოხდება.</i>

653
00:34:16,120 --> 00:34:17,788
[სუნთქვის კანკალი]
<i>მომავლის სული,</i>

654
00:34:17,872 --> 00:34:19,998
<i>მე შენი უფრო მეშინია ვიდრე
ნებისმიერი სხვა აჩრდილი, რაც მე მინახავს.</i>

655
00:34:20,082 --> 00:34:20,915
[ტელეფონის ზარი]

656
00:34:21,000 --> 00:34:24,044
EBENEZER: <i>მაგრამ ჩემი შიშითაც კი,
უნდა გითხრათ, ძალიან ბებერი ვარ.</i>

657
00:34:24,295 --> 00:34:25,504
<i>მე არ შემიძლია შეცვლა.</i>

658
00:34:25,587 --> 00:34:27,297
კაცი: <i>ვისი დაკრძალვა
ლაპარაკობდნენ?</i>

659
00:34:30,174 --> 00:34:31,176
[ტელეფონის სიგნალი]

660
00:34:31,886 --> 00:34:34,388
<i>ჰეი, კას, ისევ მე ვარ.
ეჰ, ბენ.</i>

661
00:34:35,180 --> 00:34:36,765
<i>ვიცი რომ იქ ხარ.
უბრალოდ აიღე.</i>

662
00:34:37,391 --> 00:34:38,517
ებენეზერი: <i>იქ უნდა ვიყო
დღის ამ დროს.</i>

663
00:34:38,601 --> 00:34:40,393
ბენ: <i>კარგი, კარგი, უჰ,</i>

664
00:34:40,477 --> 00:34:43,105
<i>ო'ნილის დაკრძალვა
იწყება 2:00 საათზე Poughkeepsie-ში.</i>

665
00:34:43,188 --> 00:34:44,398
<i>ყველა მიდის.</i>

666
00:34:44,480 --> 00:34:47,610
<i>ვიცი, რომ ეს ბოლო ადგილია
გინდა იყო...</i>

667
00:34:47,692 --> 00:34:50,738
<i>მაგრამ ეს დაეხმარებოდა სუზანს
თუ მოხვედი.</i>

668
00:34:50,821 --> 00:34:52,698
<i>ეს შეიძლება თქვენც დაგეხმაროთ.</i>

669
00:34:52,781 --> 00:34:54,700
<i>ნახე, თუ ახლა წახვალ,
თქვენ მაინც შეძლებთ.</i>

670
00:34:54,783 --> 00:34:55,826
[პოპკორნი ამოფრქვევა]

671
00:34:55,910 --> 00:34:56,911
<i>კესი?</i>

672
00:34:58,204 --> 00:34:59,205
<i>კასი?</i>

673
00:35:02,374 --> 00:35:04,376
[მიკროტალღური სიგნალი]

674
00:35:04,460 --> 00:35:05,294
[კვნესა]

675
00:35:06,295 --> 00:35:07,796
EBENEZER: <i>სანამ დავხატავ
უფრო ახლოს იმ ქვასთან,</i>

676
00:35:07,880 --> 00:35:09,131
<i>მიპასუხე ერთ კითხვაზე.</i>

677
00:35:09,715 --> 00:35:12,009
<i>ეს ჩრდილებია?
რაც უნდა იყოს...</i>

678
00:35:13,135 --> 00:35:15,638
<i>ან ისინი მხოლოდ ჩრდილები არიან
რა შეიძლება იყოს?</i>

679
00:35:16,013 --> 00:35:17,431
მძულს შენთვის გატეხვა,
სკრუჯი...

680
00:35:17,514 --> 00:35:18,766
[დრამატული მუსიკა უკრავს ტელევიზორში]

681
00:35:18,849 --> 00:35:21,018
...მაგრამ არ შეგიძლია
რაიმეს შეცვლა.

682
00:35:25,356 --> 00:35:26,232
აჰ!

683
00:35:26,982 --> 00:35:28,150
- [THUDS]
- [GASPS]

684
00:35:28,234 --> 00:35:30,194
[შემზარავი მუსიკა უკრავს]

685
00:35:46,043 --> 00:35:47,962
[პოპკორნი ამოფრქვევა]

686
00:35:54,385 --> 00:35:56,136
[მიკროტალღური სიგნალი]

687
00:35:57,346 --> 00:35:59,890
EBENEZER: <i>ეს ჩრდილებია?
რაც უნდა იყოს?</i>

688
00:36:00,641 --> 00:36:03,185
<i>ან ისინი მხოლოდ ჩრდილები არიან
რა შეიძლება იყოს?</i>

689
00:36:04,895 --> 00:36:06,897
[დრამატული მუსიკა უკრავს ტელევიზორში]

690
00:36:10,985 --> 00:36:12,903
ეს არ მოხდება
რაიმეს შეცვლა.

691
00:36:14,613 --> 00:36:16,782
[სუნთქვა]

692
00:36:16,866 --> 00:36:18,117
[კვება]

693
00:36:18,200 --> 00:36:19,577
[დამტაცებელი მუსიკის დაკვრა]

694
00:36:35,885 --> 00:36:37,511
გამოიცანით, რომ ბოლოს და ბოლოს არ მომკვდარხართ.

695
00:36:51,233 --> 00:36:54,278
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

696
00:37:05,372 --> 00:37:06,290
გამომცემელი:
<i>გთხოვთ შეინახოთ</i>

697
00:37:06,373 --> 00:37:07,750
<i>ყველა პირადი ნივთი თქვენთან ერთად</i>

698
00:37:07,833 --> 00:37:08,876
<i>თქვენი მოგზაურობის განმავლობაში.</i>

699
00:37:12,796 --> 00:37:14,256
გოგონა 1: მოდი, ბიჭებო.
ამ გზით.

700
00:37:14,590 --> 00:37:16,008
მოდი. ჩავიდეთ პანდუსზე.

701
00:37:16,091 --> 00:37:17,593
გოგონა 2: დიახ, გასაოცარია.
[ჩაიცინის]

702
00:37:33,609 --> 00:37:35,402
შემიძლია ერთი
Poughkeepsie-ს, გთხოვთ?

703
00:37:36,654 --> 00:37:39,073
კაცი: <i>...ნიუ ჰევენი მზადაა.
სიმღერა 25. ყველა ბორტზე.</i>

704
00:37:39,156 --> 00:37:40,866
<i>გთხოვთ შეინახოთ ყველაფერი
პირადი ნივთები თქვენთან ერთად</i>

705
00:37:40,950 --> 00:37:42,076
<i>თქვენი მოგზაურობის განმავლობაში.</i>

706
00:37:42,159 --> 00:37:44,662
ანა კორაზონი ახლა მოძრაობს
პლატფორმაზე.

707
00:37:45,412 --> 00:37:46,872
ის თავის თავზეა.

708
00:37:48,165 --> 00:37:51,961
ჯულია კორნუოლი არის
კურსზე, ასევე მარტო.

709
00:37:52,336 --> 00:37:54,338
ანონსი: <i>...იპოვე წევრი
MTA-ს თანამშრომლები.</i>

710
00:37:55,589 --> 00:37:57,383
და მართა ფრანკლინი.

711
00:37:59,677 --> 00:38:00,803
შიტ.

712
00:38:00,886 --> 00:38:01,887
ჰმ, რა შანსები აქვთ მათ

713
00:38:01,971 --> 00:38:03,514
ყველა ერთსა და იმავე ადგილას
ამავე დროს?

714
00:38:03,597 --> 00:38:04,974
ეზეკიელი:
<i>ეს არ არის შემთხვევითი.</i>

715
00:38:05,766 --> 00:38:07,768
ამარია: <i>რაღაც უნდა იყოს
რომელიც აკავშირებს მათ.</i>

716
00:38:07,851 --> 00:38:08,978
ან...

717
00:38:10,354 --> 00:38:11,647
რაღაც რომ იქნება.

718
00:38:11,730 --> 00:38:13,148
გამომცემელი:
<i>გთხოვთ, შეინახოთ ყველა ნივთი</i>

719
00:38:13,232 --> 00:38:14,608
<i>თქვენთან ყოველთვის.</i>

720
00:38:14,692 --> 00:38:19,029
<i>თუ რამე საეჭვოს ხედავ,
იპოვეთ MTA-ს პერსონალის წევრი.</i>

721
00:38:19,113 --> 00:38:22,408
- მხოლოდ დაბალ დონეზე?
- ოჰ, ბოდიში.

722
00:38:26,078 --> 00:38:28,122
[დირიჟორი დინამიკებზე]
<i>მატარებელი ნიუ ჰევენში უკვე მზადაა.</i>

723
00:38:28,205 --> 00:38:29,498
<i>ტრეკი 25.</i>

724
00:38:30,124 --> 00:38:31,375
<i>ყველა გემზე.</i>

725
00:38:32,543 --> 00:38:35,212
[ტრეკების ყვირილი]

726
00:38:44,138 --> 00:38:46,807
ნიუ-იორკი არის მთელი
გიჟების ახალი დონე ამ დღეებში.

727
00:38:53,230 --> 00:38:54,732
გამომცემელი:
<i>გთხოვთ, შეინახოთ ყველა ნივთი</i>

728
00:38:54,815 --> 00:38:56,025
<i>თქვენთან ყოველთვის.</i>

729
00:38:56,108 --> 00:38:58,777
<i>თუ რამე საეჭვოს ხედავ,
იპოვნეთ წევრი...</i>

730
00:38:58,944 --> 00:39:01,530
[სუნთქვა]

731
00:39:06,035 --> 00:39:08,245
[ქალი 1 იცინის]

732
00:39:11,540 --> 00:39:12,583
ქალი 2:
მაშ ეს არის ორი შემთხვევის კვლევა?

733
00:39:21,467 --> 00:39:23,677
[დირიჟორი დინამიკებზე]
<i>მატარებელი ნიუ ჰევენში უკვე მზადაა.</i>

734
00:39:23,761 --> 00:39:24,929
<i>ტრეკი 25.</i>

735
00:39:25,554 --> 00:39:26,639
<i>ყველა გემზე.</i>

736
00:39:29,099 --> 00:39:31,894
[ტრეკების ყვირილი]

737
00:39:33,437 --> 00:39:34,772
[შემზარავი მუსიკა უკრავს]

738
00:39:40,778 --> 00:39:42,238
[ქალი 1 იცინის]

739
00:39:43,989 --> 00:39:44,865
ქალი 3: კარგი.

740
00:39:44,949 --> 00:39:47,201
აბა, დაჯექი მანდ,
და მე დავიკავებ ამ ადგილს.

741
00:39:47,952 --> 00:39:49,828
[კივილი]

742
00:39:49,912 --> 00:39:51,080
- [გრუნტები]
- [ხერხემლის ბზარები]

743
00:39:53,958 --> 00:39:55,376
[ქალი 1 იცინის]

744
00:40:01,632 --> 00:40:02,550
[სასტვენი უბერავს]

745
00:40:02,633 --> 00:40:04,802
[დირიჟორი დინამიკებზე]
<i>მატარებელი ნიუ ჰევენში უკვე მზადაა.</i>

746
00:40:04,885 --> 00:40:06,262
<i>ტრეკი 25.</i>

747
00:40:06,804 --> 00:40:07,888
<i>ყველა გემზე.</i>

748
00:40:09,515 --> 00:40:11,225
ეს არის მატარებელი
მაუნტ ვერნონამდე, არა?

749
00:40:11,308 --> 00:40:14,895
[კივილი]

750
00:40:14,979 --> 00:40:16,272
[GASPS]

751
00:40:16,355 --> 00:40:18,566
[ქალი 1 იცინის]

752
00:40:19,984 --> 00:40:21,318
[სასტვენი უბერავს]

753
00:40:22,319 --> 00:40:23,696
ღმერთო ჩემო.

754
00:40:24,029 --> 00:40:25,948
[დირიჟორი დინამიკებზე]
<i>მატარებელი ნიუ ჰევენში უკვე მზადაა.</i>

755
00:40:26,031 --> 00:40:26,907
<i>ტრეკი 25.</i>

756
00:40:28,200 --> 00:40:29,535
- ეს რეალურია?
<i>- ყველა გემზე.</i>

757
00:40:30,536 --> 00:40:31,704
კარგად ხარ ძვირფასო?

758
00:40:32,538 --> 00:40:34,915
ღმერთო,
მგონი გავგიჟდები.

759
00:40:34,999 --> 00:40:37,418
ნიუ-იორკი არის მთელი
გიჟების ახალი დონე ამ დღეებში.

760
00:40:46,760 --> 00:40:48,554
ეს არის მატარებელი
მაუნტ ვერნონამდე, არა?

761
00:40:50,556 --> 00:40:52,057
იმედი მაქვს არა.

762
00:40:52,141 --> 00:40:53,142
განმცხადებელი: <i>მაუნტ ვერნონის მატარებელი</i>

763
00:40:53,225 --> 00:40:54,852
<i>წავალ
სამ წუთში, სიმღერა 8.</i>

764
00:40:55,644 --> 00:40:58,439
კაცი: ჰეი, დაბრუნდი.
ჰო, ისინი შენს გზაზე მოდიან.

765
00:40:59,148 --> 00:41:01,734
[ტრეკების ყვირილი]

766
00:41:16,665 --> 00:41:18,876
ანონსი: <i>...ყველა ნივთი
თქვენთან ერთად ყოველთვის.</i>

767
00:41:18,959 --> 00:41:23,255
<i>თუ რამე საეჭვოს ხედავ,
იპოვეთ MTA-ს პერსონალის წევრი.</i>

768
00:41:23,339 --> 00:41:25,758
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

769
00:41:30,471 --> 00:41:32,806
ადექი! გადმოდი! გადმოდი!

770
00:41:32,890 --> 00:41:33,891
-ადექი!
-მე?

771
00:41:33,974 --> 00:41:36,143
წადი! გადმოდი! შენ მოკვდები
თუ აქ დარჩები!

772
00:41:36,227 --> 00:41:38,604
{\ an8}- ადექი!
- ჩვენ ვართ? გვემუქრები?

773
00:41:38,687 --> 00:41:40,105
ეს არის საგანგებო მდგომარეობა.

774
00:41:40,189 --> 00:41:41,815
მე შენ მჭირდები
რომ შეასრულოს ჩემი მითითებები.

775
00:41:41,899 --> 00:41:43,692
გადმოდით მატარებლიდან.
მოდი.

776
00:41:43,776 --> 00:41:45,528
დედაჩემმა მითხრა
არასოდეს ესაუბროთ უცნობებს.

777
00:41:45,611 --> 00:41:47,613
- უჰ. ადექი!
- ჰეი, დამიბრუნე!

778
00:41:48,280 --> 00:41:50,115
ჰეი, დამიბრუნე ეს!

779
00:41:52,618 --> 00:41:54,703
ბრალს ვაყენებ.

780
00:41:55,079 --> 00:41:56,830
კარგი, დაარტყი თავს.

781
00:41:56,914 --> 00:41:58,624
მეთი: მომეცი
ჩემი საშინელი სკეიტბორდი უკან.

782
00:42:14,723 --> 00:42:15,849
მოდით წავიდეთ.

783
00:42:19,103 --> 00:42:20,271
- [დამახინჯებული ხმები]
<i> - რა? არა.</i>

784
00:42:21,438 --> 00:42:23,774
კარგი, არ მაინტერესებს. ჰმ...

785
00:42:23,858 --> 00:42:24,984
მომეცი
ჩემი საშინელი სკეიტბორდი უკან.

786
00:42:25,067 --> 00:42:26,068
კესი: კარგი...

787
00:42:26,151 --> 00:42:27,945
- კონკრეტულად რა არის ეს საგანგებო?
-კარგი...

788
00:42:28,028 --> 00:42:29,780
ამ ქალის
ცდილობს ჩვენს გატაცებას!

789
00:42:29,864 --> 00:42:31,282
რა?
არა, ეს ასე არ არის ... ეს არის ...

790
00:42:31,365 --> 00:42:32,449
შშ ეს არის...

791
00:42:35,160 --> 00:42:37,371
ეს თქვენი გადაუდებელია. რომ.

792
00:42:45,254 --> 00:42:46,881
ანა: სხვა ვინმეა
ამას ხედავ?

793
00:42:46,964 --> 00:42:48,591
- ის კაცი შენს მოკვლას ცდილობს.
-და შენ როგორ...

794
00:42:48,674 --> 00:42:49,884
- ჯულია: რატომ?
- არ ვიცი. მოდი.

795
00:42:52,970 --> 00:42:54,263
ჯულია: არ გვაქვს
ამ მატარებლის ბილეთები.

796
00:42:54,346 --> 00:42:55,681
ეს არის თქვენი ყველაზე დიდი საზრუნავი?

797
00:42:55,764 --> 00:42:58,183
ანონსი: <i>გთხოვთ, ნათლად დადგეთ
დახურვის კარები.</i>

798
00:42:58,267 --> 00:42:59,602
<i>ეს მატარებელი მიდის.</i>

799
00:42:59,685 --> 00:43:01,979
<i>გთხოვთ, იყავით კეთილი. ამოიღეთ თქვენი ჩანთები
ცარიელი ადგილებიდან.</i>

800
00:43:02,062 --> 00:43:04,190
<i>განათავსეთ ისინი
ბარგის თაროში ზემოთ.</i>

801
00:43:04,857 --> 00:43:05,858
კესი: მოდი.

802
00:43:13,991 --> 00:43:14,992
კარგი.

803
00:43:15,784 --> 00:43:17,745
ჰეი, სწორ მატარებელში ვარ?

804
00:43:17,828 --> 00:43:19,371
არ ვიცი, კაცო.

805
00:43:19,788 --> 00:43:21,081
გამომცემელი:
<i>გთხოვთ, ყველა ბილეთი მზად გქონდეთ.</i>

806
00:43:21,165 --> 00:43:23,626
<i>ეს არის მეტრო ჩრდილოეთიდან ჩრდილოეთით...
ჰეი, რას აკეთებ?</i>

807
00:43:23,709 --> 00:43:25,085
<i>არა! დახმარება!</i>

808
00:43:26,170 --> 00:43:27,379
[ორივე ღრიალი]

809
00:43:32,593 --> 00:43:33,886
წმიდა სირცხვილი.

810
00:43:33,969 --> 00:43:34,970
მოდი.

811
00:43:43,312 --> 00:43:44,313
წადი.

812
00:43:46,732 --> 00:43:47,733
გაიქეცი!

813
00:43:56,700 --> 00:43:59,370
არის სასწრაფო გასასვლელი
ქუჩაში იმ გზით.

814
00:43:59,453 --> 00:44:00,663
წადი.

815
00:44:00,746 --> 00:44:02,164
ჰეი, დახმარება. აქეთ.

816
00:44:02,248 --> 00:44:03,457
ასეთი ბედნიერი არასდროს ვყოფილვარ
პოლიციელების სანახავად.

817
00:44:03,541 --> 00:44:04,667
თქვენ ბიჭებო
საჭიროა დარეკვა სარეზერვო.

818
00:44:04,750 --> 00:44:06,752
ეს არ იქნება საჭირო
სანამ თქვენ ითანამშრომლებთ.

819
00:44:06,835 --> 00:44:07,836
მოიცადე. რა?
არა, ეს ჩემთვის არ არის. აუ.

820
00:44:07,920 --> 00:44:08,921
არა, შენ არ გესმის.

821
00:44:09,004 --> 00:44:10,589
- არ ინერვიულო, არ ინერვიულო. დამშვიდდი.
- თავს დაესხმიან. ჩვენ თავს დაესხნენ.

822
00:44:10,673 --> 00:44:11,840
უსაფრთხოდ ხარ. [GRUNTS]

823
00:44:11,924 --> 00:44:13,050
[ყველა ძახილი]

824
00:44:13,133 --> 00:44:14,343
გაიქეცი! წადი!

825
00:44:14,843 --> 00:44:15,844
გაიქეცი!

826
00:44:15,928 --> 00:44:17,930
[ყველა ძახილი]

827
00:44:20,849 --> 00:44:22,351
გაიქეცი! გაიქეცი!

828
00:44:22,434 --> 00:44:23,769
წადი! წადი! წადი!

829
00:44:33,320 --> 00:44:34,238
[წუწუნი და გასიება]

830
00:44:48,460 --> 00:44:49,461
მოდი.

831
00:44:53,591 --> 00:44:54,592
-შედი.
- ანია: რა?

832
00:44:54,675 --> 00:44:55,676
-აი, წადი. დიდი მადლობა.
-შედი.

833
00:44:55,759 --> 00:44:56,760
დიდი მადლობა.
ეს შენთვისაა.

834
00:44:56,844 --> 00:44:57,970
- მოდი, მოდი, მოდი.
- გადაიტანე. გადასრიალეთ.

835
00:44:58,053 --> 00:44:59,680
ვაფასებ.
დიდი მადლობა.

836
00:45:00,890 --> 00:45:02,516
უი, მადლობა...
ჰეი!

837
00:45:02,600 --> 00:45:03,517
მეთი: ის ბიჭი გაგიჟდა.

838
00:45:03,601 --> 00:45:04,810
ფიქრობთ ბიჭებო
მან მოკლა ის პოლიციელები?

839
00:45:04,894 --> 00:45:06,604
ეჰ, მას შეეძლო კედლებზე ასვლა
და ავარიდე ტყვიებს.

840
00:45:06,687 --> 00:45:08,439
- ეს როგორ არის შესაძლებელი?
- არ არის.

841
00:45:08,522 --> 00:45:09,773
არ არის საკმარისი
ხახუნის ძალა

842
00:45:09,857 --> 00:45:11,275
ადამიანის შიშველ ფეხში
გრავიტაციის დასაძლევად...

843
00:45:11,358 --> 00:45:12,359
და შეინახეთ იგი
კედელზე მიბმული...

844
00:45:12,443 --> 00:45:13,319
რა ჯანდაბა ხდება?

845
00:45:13,402 --> 00:45:14,403
ანია: ...უფრო ნაკლები ჭერი.

846
00:45:14,486 --> 00:45:15,863
ჰო, კარგად,
მეცნიერება არ აჩერებდა მას,

847
00:45:15,946 --> 00:45:16,947
მერე რა კარგია?

848
00:45:17,031 --> 00:45:19,116
- მეცნიერება რა არის?
- კარგი, საკმარისია.

849
00:45:19,200 --> 00:45:20,743
-გთხოვ, ნუ ჩხუბობ.
- კესი: საკმარისია.

850
00:45:20,826 --> 00:45:22,745
- არა, მე მათ ვეუბნებოდი...
- კმარა!

851
00:45:22,828 --> 00:45:23,871
შენი ხმები ისეთია,

852
00:45:23,954 --> 00:45:25,581
ბურღვა ცენტრში
ჩემი თავის ქალა...

853
00:45:25,664 --> 00:45:26,665
და უნდა ვიფიქრო.

854
00:45:33,339 --> 00:45:35,216
მე კესი ვარ. კარგი?

855
00:45:35,299 --> 00:45:36,342
რა გქვიათ?

856
00:45:37,134 --> 00:45:38,260
რა გქვიათ?

857
00:45:38,344 --> 00:45:39,386
მე ვარ ჯულია კორნუოლი.

858
00:45:40,512 --> 00:45:41,889
მამაჩემი აქ ნიუ-იორკში ცხოვრობს,

859
00:45:41,972 --> 00:45:43,224
და დედაჩემი ცხოვრობს
ისევ ლოს-ანჯელესში, მაგრამ...

860
00:45:43,307 --> 00:45:44,850
ჩვენ არ გვჭირდება
მთელი შენი ცხოვრების ისტორია.

861
00:45:46,852 --> 00:45:48,938
მე ვარ ანა კორაზონი.

862
00:45:49,605 --> 00:45:50,606
მეთი ფრანკლინი.

863
00:45:51,357 --> 00:45:52,942
- გმადლობთ, რომ გვიცავთ.
- არა, არა, არა.

864
00:45:53,025 --> 00:45:54,026
მე არ ვარ... ეს ასე არ არის...

865
00:45:54,109 --> 00:45:55,569
ეს არ არის
რა ხდება აქ.

866
00:45:55,653 --> 00:45:58,364
მე არ გიცავ.
მე ვარ, მე ვარ...

867
00:45:59,156 --> 00:46:00,407
თქვენს მშობლებს შეუძლიათ გაუმკლავდნენ ამას.

868
00:46:00,491 --> 00:46:02,159
ჩემი მშობლები
მივლინებაში არიან.

869
00:46:02,243 --> 00:46:03,953
უჰ, ჰო.
ჩემი მშობლებიც ქალაქგარეთ არიან.

870
00:46:04,036 --> 00:46:05,329
ჯულია: ჰმ, მამაჩემი
დაკავებულია მუშაობით, ამიტომ...

871
00:46:05,412 --> 00:46:06,288
ღმერთო ჩემო.

872
00:46:06,372 --> 00:46:07,540
ვაპირებდი წასვლას
დარჩი მეგობართან.

873
00:46:07,623 --> 00:46:08,624
აბა, სად
შენი მეგობრები ცხოვრობენ?

874
00:46:08,707 --> 00:46:09,583
ჯერ გაგაცილებ.

875
00:46:09,667 --> 00:46:10,501
[WOMAN OVER RADIO] <i>...მეკითხებიან</i>

876
00:46:10,584 --> 00:46:12,253
<i>საზოგადოების დახმარებისთვის...
დაინტერესებული პირის პოვნაში</i>

877
00:46:12,336 --> 00:46:15,381
<i>შეტევაში ჩანს
NYPD-ის რამდენიმე ოფიცერზე...</i>

878
00:46:15,464 --> 00:46:16,966
<i>გრანდ ცენტრალურ ტერმინალში
ამ შუადღისას.</i>

879
00:46:17,049 --> 00:46:18,968
ეს შესანიშნავია. კარგი.

880
00:46:19,051 --> 00:46:22,680
იმედია იპოვიან მის გიჟურ უკანალს.
ეს იყო გიჟური.

881
00:46:22,763 --> 00:46:24,807
ჯობია ჩაკეტონ.
მართალია? ვგულისხმობ...

882
00:46:24,890 --> 00:46:26,183
ქალი: <i>ისიც არის
იგივე პიროვნება</i>

883
00:46:26,267 --> 00:46:27,309
<i>პოლიცია არის
ვეძებ კითხვას...</i>

884
00:46:27,393 --> 00:46:28,394
<i>შესაძლო გატაცებაში...</i>

885
00:46:28,477 --> 00:46:29,311
კესი: ის?

886
00:46:29,395 --> 00:46:30,479
ქალი: <i>...სამიდან
თინეიჯერი გოგონები.</i>

887
00:46:30,563 --> 00:46:33,315
<i>თვითმხილველებმა დაადგინეს
ქალი 30 წლის დასაწყისში.</i>

888
00:46:33,399 --> 00:46:34,775
საზოგადოებას ჰკითხეს
ნებისმიერი ინფორმაციისთვის...</i>

889
00:46:34,859 --> 00:46:35,860
რა?

890
00:46:35,943 --> 00:46:37,069
ქალი: <i>...და შენარჩუნება
თვალი ადევნეთ ამ გოგოებს.</i>

891
00:46:37,152 --> 00:46:39,989
რა? ეს არის...
მაგრამ თქვენ ბიჭებო... რაც შეეხება მათ?

892
00:46:40,072 --> 00:46:41,115
და ის იყო
ჭერზე მცოცავი.

893
00:46:41,198 --> 00:46:42,199
რაც შეეხება იმ ბიჭს?

894
00:46:42,283 --> 00:46:43,784
ვგულისხმობ, ნახე. მე...

895
00:46:43,868 --> 00:46:44,994
არავის უნახავს ჭერის ბიჭი.

896
00:46:45,077 --> 00:46:46,537
ყველა ფიქრობს
შენ ხარ გამტაცებელი.

897
00:46:46,620 --> 00:46:48,038
ჰო, იმიტომ
შენ უთხარი, რომ მე ვიყავი.

898
00:46:48,122 --> 00:46:49,582
არ ვიცოდი
რაც ხდებოდა.

899
00:46:49,665 --> 00:46:50,791
კარგი, ბიჭებო.

900
00:46:51,417 --> 00:46:53,210
ბიძაჩემს, იონას, სრულიად შეუძლია
დაგვეხმარე. მე მას დავურეკავ.

901
00:46:53,294 --> 00:46:54,712
ტელეფონი გაქვს?

902
00:46:54,795 --> 00:46:56,505
თქვენ იცით, რომ მათ შეუძლიათ
თვალყური ადევნეთ მათ დღეს, არა?

903
00:46:56,589 --> 00:46:58,048
არა, არ შეგიძლია...

904
00:46:58,132 --> 00:47:00,509
- ჰეი! თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.
- მართალია.

905
00:47:00,593 --> 00:47:01,802
არაუშავს.
მამა ახალს გიყიდის.

906
00:47:01,886 --> 00:47:03,053
რა პრობლემა გაქვს?

907
00:47:03,137 --> 00:47:04,138
-რას გულისხმობ?
-გთხოვ.

908
00:47:04,221 --> 00:47:05,723
მეთი: მე უბრალოდ
ცდილობს დაეხმაროს.

909
00:47:05,806 --> 00:47:08,309
კარგი. ვისაც სურს წავიდეს
შეუძლია დატოვოს ახლავე.

910
00:47:08,392 --> 00:47:09,810
- კაცი 1: ხო, ფრთხილად!
- კარგი.

911
00:47:09,894 --> 00:47:11,312
- მოიცადე.
- კაცი 2: ქალბატონო, იმოძრავეთ!

912
00:47:11,812 --> 00:47:14,148
ბოდიში.
არა, შენ ვერ წახვალ...

913
00:47:14,231 --> 00:47:16,192
რადგან თქვენ ბიჭებო
არიან ერთადერთი

914
00:47:16,275 --> 00:47:17,735
რომ იცის
რაც რეალურად მოხდა.

915
00:47:21,822 --> 00:47:23,657
კარგი, ეს არის
რას ვაპირებთ, კარგი?

916
00:47:23,741 --> 00:47:26,118
ჩვენ უბრალოდ ვაპირებთ,
დადექით ცოტა ხნით დაბლა.

917
00:47:27,328 --> 00:47:28,329
და, ჰმ...

918
00:47:29,330 --> 00:47:30,748
გავარკვევ
როგორ გამოვიდეთ აქედან.

919
00:47:31,790 --> 00:47:32,625
[კვნესა]

920
00:47:34,543 --> 00:47:35,544
შენ იცი...

921
00:47:38,047 --> 00:47:39,298
ეს ჯერ კიდევ არ არის გატაცება.

922
00:47:39,381 --> 00:47:40,841
კარგი?

923
00:47:41,800 --> 00:47:43,510
[ჩურჩული]
გრძნობს გატაცებას.

924
00:47:46,180 --> 00:47:47,681
ეზეკიელი: როგორ გაიქცნენ?

925
00:47:47,765 --> 00:47:49,892
ეს ჰგავს
მათ იცოდნენ, რომ მოვდიოდი.

926
00:47:49,975 --> 00:47:52,478
ამარია: <i>არ არის დარტყმები
რკინიგზის სადგურზე, ავტობუსების დეპოში,</i>

927
00:47:52,561 --> 00:47:53,687
<i>ან რომელიმე ხიდი.</i>

928
00:47:54,772 --> 00:47:56,148
სადაც არ უნდა წავიდნენ,
არ არის კამერები.

929
00:47:56,232 --> 00:47:58,400
ეზეკიელი: <i>პოლიციას არ აქვს
ეს ტექნოლოგია.</i>

930
00:47:58,484 --> 00:48:01,612
<i>თქვენ გაქვთ წვდომა
ქალაქის ყველა კამერას.</i>

931
00:48:01,695 --> 00:48:02,696
<i>ჩვენ მათზე წინ უნდა ვიყოთ.</i>

932
00:48:02,780 --> 00:48:06,325
ბევრ გასაჭირში წავედი
რომ მოგპაროთ ეს იარაღები.

933
00:48:06,408 --> 00:48:08,285
გამოიყენეთ ისინი უკეთესად.

934
00:48:09,286 --> 00:48:10,788
მე ყოველთვის
სურდა გოგო სკაუტი გამხდარიყო.

935
00:48:10,871 --> 00:48:11,872
ანა: რა თქმა უნდა, გააკეთე.

936
00:48:13,123 --> 00:48:14,708
შიმშილობს კიდევ ვინმე?

937
00:48:14,792 --> 00:48:16,293
ანა: მე მხოლოდ რეზინა მაქვს.

938
00:48:17,586 --> 00:48:20,506
აქ. ვიპოვე ეს
ხელთათმანების განყოფილებაში.

939
00:48:21,590 --> 00:48:22,883
მოიცადე. ეგ ჩანთა
უკვე გაიხსნა.

940
00:48:22,967 --> 00:48:24,134
ჩვენ არ ვიცით
რამდენი ხანია იქ.

941
00:48:24,218 --> 00:48:27,096
კარგი, იმედია შენ ხარ
კარგია, ციყვების დაჭერა.

942
00:48:27,972 --> 00:48:30,599
კარგი, რა არის საქმე
ჭერის ბიჭთან?

943
00:48:30,683 --> 00:48:32,685
გითხარი, არ ვიცი-მეთქი.

944
00:48:32,768 --> 00:48:34,061
აქამდე არასდროს მინახავს.

945
00:48:34,144 --> 00:48:35,145
მატი: მერე საიდან იცოდი
ის მოდიოდა?

946
00:48:35,229 --> 00:48:36,230
ღმერთო ჩემო.

947
00:48:36,313 --> 00:48:39,024
მე უფრო მაინტერესებს
რატომ ცდილობს ჩვენს მოკვლას.

948
00:48:39,108 --> 00:48:41,318
არ ვიცი.

949
00:48:41,402 --> 00:48:43,946
გიჟური სისულელეები ხდება,
და არ ვიცი რატომ.

950
00:48:44,029 --> 00:48:45,990
ნუ მკითხავ. კარგი?

951
00:48:46,490 --> 00:48:48,075
მოიცადე. შენ ხარ პარამედიკი.

952
00:48:49,827 --> 00:48:50,870
შენ გადაარჩინე ჩემი დედინაცვალი,

953
00:48:50,953 --> 00:48:52,872
მაშინ შენ იყავი
სუპერ უხერხულია ამის შესახებ.

954
00:48:54,415 --> 00:48:57,543
ასე ჟღერს მე.

955
00:48:57,626 --> 00:48:59,753
მოიცადე. მეც გიცნობ.

956
00:48:59,837 --> 00:49:01,046
რა?

957
00:49:01,130 --> 00:49:03,215
ჰო. შენ ჩემს კორპუსში ცხოვრობ.

958
00:49:04,008 --> 00:49:05,968
თქვენ ტოვებთ თქვენს უსარგებლო ფოსტას
ფოიეში...

959
00:49:06,051 --> 00:49:08,012
და შემდეგ ყველა დანარჩენი
შენთვის უნდა გაასუფთავო.

960
00:49:08,095 --> 00:49:10,639
კარგი. ისე, უნდა იყოს
იქ გადამუშავების ურნა.

961
00:49:11,056 --> 00:49:12,433
არ ფიქრობთ, რომ ეს უცნაურია?

962
00:49:13,475 --> 00:49:14,685
რომ ორივე გიცნობთ?

963
00:49:14,768 --> 00:49:15,769
გულწრფელად ასეა,

964
00:49:15,853 --> 00:49:17,980
ყველაზე ნაკლებად უცნაური რამ
ეს მოხდა მთელი დღე.

965
00:49:21,609 --> 00:49:22,610
რა?

966
00:49:25,112 --> 00:49:26,113
სულ უცხო.

967
00:49:27,740 --> 00:49:28,741
არა.

968
00:49:29,867 --> 00:49:30,993
შენ გამომაგდე.

969
00:49:31,744 --> 00:49:33,162
ეს ნამდვილად არ არის
ძალიან ვიწროვდება.

970
00:49:33,245 --> 00:49:34,955
ბიჭებო, ეს ძალიან საშინელებაა.

971
00:49:35,289 --> 00:49:37,208
ვინ ხარ შენ? რა ხდება?

972
00:49:39,668 --> 00:49:41,670
მე შემიძლია დავინახო მომავალი.

973
00:49:43,130 --> 00:49:44,131
სახის.

974
00:49:46,800 --> 00:49:48,177
[SNICKERS]

975
00:49:48,260 --> 00:49:50,054
[იცინის]

976
00:49:50,137 --> 00:49:51,138
ვგულისხმობ...

977
00:49:51,222 --> 00:49:52,640
- [THUDS]
- ოჰ!

978
00:49:52,765 --> 00:49:53,807
რა ჯანდაბა?

979
00:49:53,891 --> 00:49:55,893
ნახე? მან ვერ დაინახა, რომ მოდის.

980
00:49:56,685 --> 00:49:57,978
ასე არ მუშაობს.

981
00:49:58,062 --> 00:50:00,231
თქვენ ბიჭებო,
უბრალოდ მიეცი მას შანსი, გთხოვ.

982
00:50:00,314 --> 00:50:02,399
მოიცადე. როცა ეძებდი
მომავალში...

983
00:50:02,483 --> 00:50:04,401
დაგვინახე...

984
00:50:04,818 --> 00:50:06,946
შუაგულში
ჭამა ხელთათმანების კუპე?

985
00:50:07,029 --> 00:50:10,115
კარგი, შეხედე. დამიჯერე თუ არა.
არ მაინტერესებს.

986
00:50:10,199 --> 00:50:12,701
არ მიკითხავს
რომ ამას შენთან ერთად ვაკეთებდე.

987
00:50:13,077 --> 00:50:14,954
და მე ეს არ მითხოვია
დამემართოს, ან.

988
00:50:15,412 --> 00:50:18,499
ასევე, საკმაოდ დარწმუნებული ვარ
მე გადავარჩინე შენი მთელი სიცოცხლე.

989
00:50:19,124 --> 00:50:21,252
ასე რომ, მოგესალმებათ.

990
00:50:23,504 --> 00:50:24,630
როგორ მუშაობს?

991
00:50:25,631 --> 00:50:26,465
[კვნესა]

992
00:50:27,299 --> 00:50:28,551
ეს უბრალოდ ხდება.

993
00:50:28,634 --> 00:50:30,511
ახლა შეგიძლია ამის გაკეთება?

994
00:50:31,804 --> 00:50:33,222
ვერ ვაკონტროლებ.

995
00:50:33,305 --> 00:50:36,267
თქვენ იცით, რომ სხვა ბიჭს შეუძლია სიარული
ჭერზე, არა?

996
00:50:36,350 --> 00:50:37,810
აჰ, არა, მას არ შეუძლია.

997
00:50:39,436 --> 00:50:40,729
ხელებს იყენებდა.

998
00:50:41,438 --> 00:50:42,648
რატომ ხარ ასე?

999
00:50:42,731 --> 00:50:45,067
უბრალოდ ვამბობ
ეს უფრო სეირნობა იყო.

1000
00:50:45,150 --> 00:50:47,027
ობობას ჰგავდა...

1001
00:50:48,654 --> 00:50:49,655
პირი.

1002
00:50:49,738 --> 00:50:52,783
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

1003
00:50:58,622 --> 00:51:01,458
მე დავბრუნდები
რამდენიმე საათში.

1004
00:51:03,127 --> 00:51:04,753
სად მიდიხარ?

1005
00:51:04,837 --> 00:51:07,756
რაღაცეები უნდა შევამოწმო
ამ ყველაფრის შესახებ.

1006
00:51:07,840 --> 00:51:10,551
თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ დაგვტოვოთ აქ.

1007
00:51:10,634 --> 00:51:12,803
ჩვენ კარგად ვიქნებით, ჯულია.
ჩვენ არ გვჭირდება ძიძა.

1008
00:51:12,887 --> 00:51:14,763
ოჰ, დიახ, რა თქმა უნდა. სულ სამი
მარტო მოზარდები ტყეში.

1009
00:51:14,847 --> 00:51:16,932
გახსნა ნამდვილად არა
საშინელებათა ფილმის.

1010
00:51:17,016 --> 00:51:19,143
აქ ბევრად უფრო უსაფრთხო ხარ.

1011
00:51:19,643 --> 00:51:23,856
უბრალოდ, იცი,
იყავი გოგო სკაუტივით.

1012
00:51:23,939 --> 00:51:25,900
ეგრე იყოს. უბრალოდ ასე იყავი.

1013
00:51:25,983 --> 00:51:28,068
შეგიძლიათ მოგვიყვანოთ
რამდენიმე სენდვიჩი?

1014
00:51:28,152 --> 00:51:29,153
კესი.

1015
00:51:31,864 --> 00:51:33,240
შეგვიძლია ვენდოთ?

1016
00:51:34,491 --> 00:51:36,619
სამი საათი. კარგი?

1017
00:51:36,702 --> 00:51:39,872
უბრალოდ აქ დარჩი.
და ნუ გააკეთებ სისულელეს.

1018
00:51:44,293 --> 00:51:47,504
სერიოზულად. სისულელეებს ნუ აკეთებ.

1019
00:51:50,591 --> 00:51:52,134
ის გელაპარაკებოდა.

1020
00:51:52,218 --> 00:51:54,303
კარგი, კარგი,
შენ უბრალოდ ძუ ხარ, ასე რომ...

1021
00:51:54,386 --> 00:51:55,679
[ძრავა იწყება]

1022
00:52:01,602 --> 00:52:02,728
ვიცი ტაეკვონდო.

1023
00:52:03,395 --> 00:52:04,396
შენ?

1024
00:52:05,397 --> 00:52:07,566
ჰო, მქონდა
რამდენიმე უხეში წელი სკოლაში

1025
00:52:07,650 --> 00:52:08,943
როცა ჩემი მშობლები განქორწინდნენ.

1026
00:52:09,026 --> 00:52:12,321
ამიტომ მინდოდა მეგრძნო თავი ისე, როგორც შემეძლო
საპასუხო ბრძოლა თუ დამჭირდა.

1027
00:52:13,864 --> 00:52:15,366
-ჰა!
- აჰ... [რბილად ეცინება]

1028
00:52:15,449 --> 00:52:17,618
[ჩაიცინის]

1029
00:52:17,701 --> 00:52:18,953
ასე მეგონა.

1030
00:53:20,639 --> 00:53:23,058
[გაურკვეველი ჭორი]

1031
00:53:30,399 --> 00:53:31,358
[MEOWS]

1032
00:53:31,442 --> 00:53:32,318
[კვნესა]

1033
00:53:32,401 --> 00:53:33,777
ერთი წამი, კატა.

1034
00:53:36,614 --> 00:53:38,282
[სუნთქვა] მოდი.

1035
00:53:42,328 --> 00:53:44,788
ამაზონის ობობების კვლევა...

1036
00:53:45,998 --> 00:53:48,751
პეპტიდები, მეტი პეპტიდები.

1037
00:53:48,834 --> 00:53:50,211
მოდი. სად არის?

1038
00:53:52,421 --> 00:53:54,006
აჰ, ობობა ხალხი.

1039
00:53:54,715 --> 00:53:56,217
<i>ლას არანასი.</i>

1040
00:53:57,885 --> 00:53:59,595
ოდესმე გსმენიათ
<i>ლას არანასი?</i>-დან

1041
00:53:59,678 --> 00:54:00,596
[CAT Meows]

1042
00:54:01,305 --> 00:54:02,306
არც მე.

1043
00:54:04,600 --> 00:54:07,186
„ადგილობრივი ფოლკლორის მიხედვით...

1044
00:54:08,646 --> 00:54:12,024
„მათ აქვთ უფლებამოსილება
მიღებული ობობის შხამიდან...

1045
00:54:13,317 --> 00:54:16,946
"და წარმოუდგენლად სწრაფები,
წარმოუდგენლად ძლიერი...

1046
00:54:18,572 --> 00:54:20,241
"და მათ შეუძლიათ
ობობებივით ასვლა."

1047
00:54:22,576 --> 00:54:23,911
ისევე როგორც ჭერის ბიჭი.

1048
00:54:30,376 --> 00:54:31,877
როგორ იცოდი...

1049
00:54:31,961 --> 00:54:35,839
თუ შეგიძლია კედელზე ასვლა
თუ არასდროს გიცდიათ?

1050
00:54:36,590 --> 00:54:37,591
[MEOWS]

1051
00:54:50,604 --> 00:54:51,438
[CAT Meows]

1052
00:54:52,773 --> 00:54:55,192
კარგი, მოდით არა
ახსენეთ ეს ვინმესთვის.

1053
00:54:55,985 --> 00:54:56,902
[MEOWS]

1054
00:54:57,987 --> 00:54:58,904
[კვნესა]

1055
00:55:03,701 --> 00:55:07,329
როგორც ამბობენ, <i>„ლას არანასი</i> ფლობს
მეექვსე გრძნობა...

1056
00:55:07,872 --> 00:55:10,541
„თითქოს ჰქონდათ უნარი
მომავლის ყურება."

1057
00:55:24,430 --> 00:55:25,723
ღმერთო ჩემო.

1058
00:55:44,533 --> 00:55:45,868
ჰეი, ვის აქვს ჯოხი?

1059
00:55:45,951 --> 00:55:46,952
შენ შეჭამე ეს ყველაფერი.

1060
00:55:47,536 --> 00:55:49,288
მე მქონდა, დაახლოებით, სამი ცალი.

1061
00:55:49,371 --> 00:55:51,498
- ხუთიდან.
- დაითვალე?

1062
00:55:51,582 --> 00:55:53,542
ანია: შენც მთელი ჩემი შეჭამე.

1063
00:55:55,044 --> 00:55:57,588
- ეს რა არის?
- გაჩერდი.

1064
00:55:57,671 --> 00:55:58,839
გაჩერდი. უბრალოდ...

1065
00:55:59,965 --> 00:56:00,966
ჯეზ.

1066
00:56:02,968 --> 00:56:04,637
კარგი, დაივიწყე ჟრუანტელი.

1067
00:56:04,720 --> 00:56:08,015
ბიჭებო, ნახეთ ის სასადილო
როგორც ნახევარი მილის გზაზე?

1068
00:56:08,098 --> 00:56:09,475
მოდით უბრალოდ იქ წავიდეთ
და მიიღეთ ნამდვილი საკვები.

1069
00:56:09,558 --> 00:56:11,977
- კესიმ გვითხრა, აქ დავრჩით.
- მოდი, ჯულია.

1070
00:56:12,061 --> 00:56:13,187
მან გირაო მოგვცა.

1071
00:56:13,270 --> 00:56:15,397
ფული არ გვაქვს, გენიოსო.

1072
00:56:15,481 --> 00:56:17,233
ხო, ფული მაქვს, ასე რომ...

1073
00:56:17,942 --> 00:56:19,568
ფული გაქვს
ასე რომ, ჩვენ უნდა გავაკეთოთ ის, რაც თქვენ გინდათ?

1074
00:56:20,110 --> 00:56:21,278
გაქვთ რამე სათქმელი?

1075
00:56:21,904 --> 00:56:24,782
შენ იცი,
დავდებ, რომ მამაშენი სენატორია

1076
00:56:24,865 --> 00:56:26,450
და შენი დედა
ზის დაფაზე Met.

1077
00:56:26,534 --> 00:56:28,744
შენ კი ზაფხულში ჰემპტონში
მართა სტიუარტის გვერდით.

1078
00:56:28,827 --> 00:56:30,746
ძალიან ვწუხვარ მართა სტიუარტის გამო.

1079
00:56:34,124 --> 00:56:35,543
ჩემი მშობლები პეკინში არიან...

1080
00:56:35,626 --> 00:56:36,877
სადაც მამაჩემი
ტონა ფულს აგროვებს

1081
00:56:36,961 --> 00:56:38,879
პლასტმასის დასამზადებლად
რომელიც აბინძურებს ოკეანეს...

1082
00:56:38,963 --> 00:56:41,090
და დედაჩემი ხარჯავს ყველაფერს
საზარელ ხელოვნებაზე.

1083
00:56:41,173 --> 00:56:42,550
ასე რომ...

1084
00:56:42,633 --> 00:56:43,926
ორშაბათობით ვესაუბრები მათ.

1085
00:56:44,009 --> 00:56:45,135
მერე ვისთან ერთად ცხოვრობ?

1086
00:56:46,136 --> 00:56:47,221
დიასახლისი.

1087
00:56:49,056 --> 00:56:51,058
სხვათა შორის, კომენდანტის საათი არ არის.

1088
00:56:52,142 --> 00:56:53,644
დავდებ, რომ გაქვს
საკუთარი ოთახი მაინც.

1089
00:56:54,436 --> 00:56:57,439
ვცხოვრობ მამაჩემთან და მის მეუღლესთან ერთად
და მათი შვილი.

1090
00:56:57,523 --> 00:56:59,775
- რაც შეეხება დედაშენს?
-აჰ, ის...

1091
00:57:01,360 --> 00:57:02,528
გარშემო ნამდვილად არა.

1092
00:57:02,611 --> 00:57:03,904
მან გირაო მოგცა?

1093
00:57:04,864 --> 00:57:07,074
უფლება. მაშ, სასადილო?

1094
00:57:08,450 --> 00:57:10,202
ჩვენ ვხარჯავთ რამდენიმე მატი
მამის დაბინძურების ფული?

1095
00:57:10,286 --> 00:57:11,287
უი.

1096
00:57:11,370 --> 00:57:13,455
შეკვეთას ვაპირებ
ყველაფერი მენიუში.

1097
00:57:16,292 --> 00:57:17,459
ჯულია, შენ ხარ?

1098
00:57:19,128 --> 00:57:20,421
ჰეი.

1099
00:57:20,504 --> 00:57:22,089
გვაქვს
ვიზრუნოთ საკუთარ თავზე.

1100
00:57:29,597 --> 00:57:30,598
ჰო.

1101
00:57:32,933 --> 00:57:33,934
მართალი ხარ.

1102
00:57:35,644 --> 00:57:36,770
მოდით წავიდეთ ამის გაკეთება.

1103
00:57:39,023 --> 00:57:40,441
ის რაღაცნაირი საყვარელია
როცა გაგიჟებულია.

1104
00:57:40,524 --> 00:57:41,692
გავიგე რომ.

1105
00:57:43,485 --> 00:57:45,821
თქვენ აკეთებთ
სწორი გადაწყვეტილებაა, ჯულია.

1106
00:57:45,905 --> 00:57:47,615
არ მოგეწონება
როცა მშიერი ვარ.

1107
00:57:48,324 --> 00:57:50,034
ვინ თქვა, რომ ახლა მოგწონვართ?

1108
00:57:50,117 --> 00:57:52,953
ჯულია: ღმერთო! ვიცოდი
ეს არ უნდა გაგვეკეთებინა.

1109
00:57:57,583 --> 00:57:58,709
მეთი: სირცხვილი.

1110
00:57:58,792 --> 00:58:00,127
გგონიათ
არის ტკიპები?

1111
00:58:02,004 --> 00:58:03,005
ანია: შეგვიძლია სიარული

1112
00:58:03,088 --> 00:58:04,715
- ცოტა ჩქარა, გთხოვ?
- მატი: ჯულია.

1113
00:58:04,798 --> 00:58:06,634
თქვენ თქვით, რომ ეს არის მალსახმობი.

1114
00:58:06,717 --> 00:58:08,844
ჯულია: დავიკარგეთ?
იცი სად მიდიხარ?

1115
00:58:08,928 --> 00:58:10,137
მატი: შენ იცი
სად მიდიხარ

1116
00:58:10,221 --> 00:58:11,222
ანა: დიახ. სინამდვილეში, მე.

1117
00:58:14,308 --> 00:58:15,309
მატი: ოჰ! სირცხვილი!

1118
00:58:19,313 --> 00:58:21,565
კარგი. ნუ ლაპარაკობ
ვინმეს გარდა შეკვეთისა.

1119
00:58:22,149 --> 00:58:23,150
ჩვენ შუაში ვართ.

1120
00:58:23,234 --> 00:58:24,568
არავინ არ აპირებს
გვადევნე თვალი აქ.

1121
00:58:24,652 --> 00:58:26,362
უბრალოდ არ დაამყარო თვალით კონტაქტი.

1122
00:58:26,445 --> 00:58:28,614
[GASPS] იმედი მაქვს
მათ აქვთ ალუბლის ღვეზელი.

1123
00:58:39,542 --> 00:58:40,876
ბართან დავჯდეთ.

1124
00:58:47,967 --> 00:58:48,968
აი შენ წადი.

1125
00:58:50,469 --> 00:58:51,470
აქ.

1126
00:58:52,972 --> 00:58:54,139
თამაშის გეგმა უნდა შევადგინოთ?

1127
00:58:54,223 --> 00:58:56,350
ჯერ ჭამე, შემდეგ სტრატეგია.

1128
00:58:59,061 --> 00:59:01,146
კარგი. აი შენ წადი.

1129
00:59:03,691 --> 00:59:05,067
მმმ. გააგრძელე.

1130
00:59:06,193 --> 00:59:08,904
მოდით, სწრაფად ვჭამოთ
და შემდეგ წადი აქედან.

1131
00:59:08,988 --> 00:59:10,447
აბსოლიტურად, დიდი იდეა.

1132
00:59:10,531 --> 00:59:11,532
ეჰ, ალუბლის ღვეზელის შემდეგ.

1133
00:59:12,783 --> 00:59:15,119
არა ალუბლის ღვეზელი.

1134
00:59:16,620 --> 00:59:19,790
ჯულია, მითხარი, რომ თანახმა ხარ
რომ დესერტი უნდა მივიღოთ.

1135
00:59:21,709 --> 00:59:23,544
ჰო, რაც არ უნდა იყოთ ბიჭებო
კამათობენ იმაზე...

1136
00:59:23,627 --> 00:59:26,338
დარწმუნებული ვარ ორივე ხართ
მართლაც კარგი ქულების მიცემა.

1137
00:59:26,422 --> 00:59:28,215
ჩვენ გვყავს მინესტრონი, გვყავს კრამი
ჭაღარა და ჩვენ გვაქვს პომიდორი.

1138
00:59:28,299 --> 00:59:29,633
- ფრთხილად, ფრთხილად.
- ოჰ, ის გიყურებს.

1139
00:59:29,717 --> 00:59:31,010
[ბიჭები იცინიან]

1140
00:59:31,093 --> 00:59:32,261
[გაურკვეველი ჭორი]

1141
00:59:34,221 --> 00:59:35,556
[SCOFFS]

1142
00:59:35,639 --> 00:59:37,391
იქ უნდა წავიდეთ
და ესაუბრეთ მათ.

1143
00:59:38,058 --> 00:59:39,059
მართლა?

1144
00:59:40,185 --> 00:59:41,937
არა, ჩვენ...

1145
00:59:42,021 --> 00:59:43,522
ჩვენ უნდა? [უკანკალებს] ჩვენ არ შეგვიძლია.

1146
00:59:43,606 --> 00:59:45,399
მოდი. შენ იცი რომ გინდა.

1147
00:59:45,482 --> 00:59:46,483
არა.

1148
00:59:46,567 --> 00:59:49,153
- ეს არ არის კარგი აზრი.
- კარგი, მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე.

1149
00:59:49,236 --> 00:59:50,446
-რას აკეთებ?
- ჰო, რას აკეთებ?

1150
00:59:50,529 --> 00:59:51,822
უბრალოდ მოითმინე ერთი წამი.

1151
00:59:51,906 --> 00:59:52,948
ჯულია: ეს რა არის?

1152
00:59:53,032 --> 00:59:54,033
მიმტანი:
გინდა რუბენი?

1153
00:59:55,326 --> 00:59:57,494
{\ an8}მატტი: უბრალოდ
ცოტა თავდაჯერებულობის ამაღლება.

1154
00:59:57,578 --> 00:59:59,205
ეს ნამდვილად არ არის ჩემი სტილი.

1155
01:00:00,831 --> 01:00:02,458
მერე რა? საყვარლად გამოიყურები. მოდი.

1156
01:00:02,541 --> 01:00:04,960
ეს არ არის კარგი იდეა.
სერიოზულად, ბიჭებო.

1157
01:00:05,669 --> 01:00:06,670
ჯულია: კარგი.

1158
01:00:06,754 --> 01:00:08,172
მატი: გამარჯობა. ჰეი, ბიჭებო.

1159
01:00:08,255 --> 01:00:09,965
- მე ვარ მატი. ეს ჯულია.
- ბიჭი 1: ოჰ, ჰეი. კარგი.

1160
01:00:10,049 --> 01:00:11,342
- შეიძლება დავჯდეთ?
- ბიჭი 1: დიახ, რა თქმა უნდა.

1161
01:00:11,425 --> 01:00:12,843
ბიჭი 2: ჩვენ ვიყავით
ამ ადგილების შენახვა თქვენთვის.

1162
01:00:12,927 --> 01:00:14,053
მატი: გასაოცარია.

1163
01:00:15,054 --> 01:00:16,430
ბიჭი 1: ოჰ, ჰეი, რა ხდება?
როგორ ხარ?

1164
01:00:16,513 --> 01:00:17,514
ასევე სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

1165
01:00:17,598 --> 01:00:18,599
911 ოპერატორი:
<i>...თქვენი ინფორმაციისთვის.</i>

1166
01:00:18,682 --> 01:00:20,392
<i>შეგიძლია უბრალოდ
დაადასტურეთ თქვენი მდებარეობა?</i>

1167
01:00:20,476 --> 01:00:22,853
<i>4 ვარსკვლავიანი სადილი.
Daves Road, მარშრუტი 206.</i>

1168
01:00:22,937 --> 01:00:23,771
ჰეი.

1169
01:00:23,854 --> 01:00:24,730
911 ოპერატორი: <i>Church Hill, New Jersey.</i>

1170
01:00:24,813 --> 01:00:26,190
შესაძლო დანახვა
ჩურჩჰილში, ნიუ ჯერსიში.

1171
01:00:26,273 --> 01:00:28,275
ეზეკიელი: <i>დამაკავშირე
Church Hill პოლიციის გაგზავნა.</i>

1172
01:00:28,776 --> 01:00:30,194
ჰო. გესმის ახლა.

1173
01:00:37,243 --> 01:00:39,078
[აკრიფეთ ტონი]

1174
01:00:39,161 --> 01:00:42,873
2-2-3 გაგზავნა.
სცენაზე 4 Star Diner-ში.

1175
01:00:42,957 --> 01:00:44,500
მარშრუტი 206 დეივსის გზაზე.

1176
01:00:44,583 --> 01:00:45,876
<i>წინ, 2-2-3.</i>

1177
01:00:45,960 --> 01:00:47,378
არ არის საჭირო სარეზერვო ასლის გაგზავნა.

1178
01:00:49,797 --> 01:00:51,507
ესენი არ არიან
ჩვენი დაკარგული პირები.

1179
01:00:51,590 --> 01:00:53,217
[ძრავა იწყება]

1180
01:00:53,300 --> 01:00:54,802
კოდი მეოთხე. გაიმეორეთ.

1181
01:00:55,386 --> 01:00:57,263
ესენი არ არიან
ჩვენი დაკარგული პირები.

1182
01:01:07,690 --> 01:01:08,816
გოგოებო!

1183
01:01:14,989 --> 01:01:17,241
[ბუს სროლა]

1184
01:01:18,409 --> 01:01:19,410
გოგოებო!

1185
01:01:24,039 --> 01:01:25,291
ოჰ, ღმერთმა დასწყევლოს.

1186
01:01:43,309 --> 01:01:44,310
გოგოებო!

1187
01:01:49,356 --> 01:01:50,357
[გაბრაზებული კვნესა]

1188
01:01:50,441 --> 01:01:51,734
[სიმღერა უკრავს რადიოში]

1189
01:01:53,068 --> 01:01:54,653
ანა: წავიდეთ. მოდით წავიდეთ!

1190
01:01:55,154 --> 01:01:56,864
მატი: არც კი იჩხუბო
რომ ბრიტნიზე მაგარი ხარ.

1191
01:01:56,947 --> 01:01:57,948
ვიცი რომ იცი სიტყვები.

1192
01:01:58,032 --> 01:01:58,949
მოდი, ადექი აქ.

1193
01:01:59,033 --> 01:01:59,950
ბიჭი 1: იქ უნდა ახვიდე.

1194
01:02:00,034 --> 01:02:01,869
იმდენი
იმისთვის, რომ ყურადღება არ მიიპყრო.

1195
01:02:11,837 --> 01:02:13,672
ანა: არა. გთხოვ. გთხოვ, გაჩერდი.

1196
01:02:13,756 --> 01:02:15,257
მატი: არ შემეხო, კარგი?

1197
01:02:15,341 --> 01:02:16,592
ჯულია: შეგიძლია...

1198
01:02:16,675 --> 01:02:18,761
[ანია იცინის] რას აკეთებ?

1199
01:02:18,844 --> 01:02:19,970
-რა ხარ...
- ეს რა არის?

1200
01:02:20,054 --> 01:02:21,388
ჩვენ უნდა წავიდეთ.

1201
01:02:25,059 --> 01:02:26,185
ძალიან ვწუხვარ.

1202
01:02:29,021 --> 01:02:30,022
ჩამოდი!

1203
01:02:31,398 --> 01:02:32,983
-ეს ის არ არის რაც შენ გგონია.
- კესი: აიღე შენი ნივთები.

1204
01:02:33,067 --> 01:02:34,109
მეთი: შენ დაგვტოვე.

1205
01:02:35,569 --> 01:02:36,779
ძალიან ვწუხვარ.

1206
01:02:39,532 --> 01:02:40,783
კესი: ჯულია!

1207
01:02:40,866 --> 01:02:42,243
-ჯულია!
- [კაცი წუწუნებს]

1208
01:02:42,993 --> 01:02:44,453
- კესი: ჯულია, დაბრუნდი!
- [კივილი]

1209
01:02:46,705 --> 01:02:47,623
[ყველა ძახილი]

1210
01:02:49,500 --> 01:02:50,668
[ქესი გრუნტსი]

1211
01:02:55,256 --> 01:02:56,257
მოდი!

1212
01:02:56,340 --> 01:02:57,466
არა! მატი!

1213
01:02:57,550 --> 01:02:58,509
[GASPS]

1214
01:02:58,592 --> 01:02:59,593
არა.

1215
01:03:10,813 --> 01:03:11,772
[კივილი]

1216
01:03:17,736 --> 01:03:19,029
[GASPS]

1217
01:03:20,531 --> 01:03:21,782
[ამოსუნთქვა]

1218
01:03:37,339 --> 01:03:38,591
[სიმღერა უკრავს რადიოში]

1219
01:03:46,682 --> 01:03:48,475
[RJ რადიოზე]
<i>ეს ტრეკი უზარმაზარი იქნება.</i>

1220
01:03:48,559 --> 01:03:50,769
<i>ზონაში ხარ?
ეს არის ბრიტნი სპირსი.</i>

1221
01:03:53,981 --> 01:03:55,649
მოდით, კიდევ ერთხელ ვცადოთ.

1222
01:04:06,076 --> 01:04:08,871
მე მიყვარს ეს სიმღერა.

1223
01:04:12,374 --> 01:04:13,375
ბიჭებო.

1224
01:04:13,876 --> 01:04:16,170
კარგი, კარგი, ბოდიში.
უნდა ვიცეკვო.

1225
01:04:18,339 --> 01:04:19,548
[ბიჭები იცინიან]

1226
01:04:21,300 --> 01:04:22,676
- მოდი, ჯულია.
- მატი, არა.

1227
01:04:23,719 --> 01:04:25,179
უფლება. კარგი.

1228
01:04:33,979 --> 01:04:35,272
ღმერთო ჩემო. მოდი.

1229
01:04:39,193 --> 01:04:40,611
სერიოზულად, ძმაო.

1230
01:04:41,403 --> 01:04:43,405
[რქების რეკვა]

1231
01:04:51,830 --> 01:04:52,915
მოდი. მოდით წავიდეთ.

1232
01:04:52,998 --> 01:04:54,833
პრეტენზიაც კი არ იყოს
რომ ბრიტნიზე მაგარი ხარ.

1233
01:04:54,917 --> 01:04:55,960
ვიცი რომ იცი სიტყვები.

1234
01:04:56,043 --> 01:04:57,836
მოდი, ადექი აქ.

1235
01:04:58,420 --> 01:05:00,214
ჰეი!

1236
01:05:00,297 --> 01:05:01,549
თქვენ უნდა მთლიანად
ადექი იქ, ძაღლო.

1237
01:05:02,341 --> 01:05:03,342
მოდი.

1238
01:05:09,557 --> 01:05:11,392
[სატვირთოს რქის დარეკვა]

1239
01:05:12,768 --> 01:05:14,436
ჰეი!

1240
01:05:18,566 --> 01:05:20,484
ბიჭებო. ბიჭებო, ბიჭებო.
უნდა წავიდეთ, უნდა...

1241
01:05:23,737 --> 01:05:24,697
[GIRLS GASP]

1242
01:05:24,780 --> 01:05:26,824
- [ავარია]
- [გოგონები ყვირიან]

1243
01:05:29,243 --> 01:05:30,911
გოგოებო, შედით! შედით! შედით!

1244
01:05:30,995 --> 01:05:32,454
დატოვე ყველაფერი. გაიქეცი!

1245
01:05:33,247 --> 01:05:34,957
- მოდი, წავიდეთ. მოდით წავიდეთ!
-მათი, მოდი!

1246
01:05:35,040 --> 01:05:36,667
-შედი!
- ძალიან ვწუხვარ, კესი.

1247
01:05:36,750 --> 01:05:37,835
აჰ!

1248
01:05:38,544 --> 01:05:40,838
[ღრიალი]

1249
01:05:55,311 --> 01:05:56,395
ღმერთო!

1250
01:05:59,190 --> 01:06:00,983
იმდენი
იმის გამო, რომ ძიძა არ სჭირდება.

1251
01:06:01,066 --> 01:06:03,319
ვინმეზე ფიქრობთ ბიჭებო
მაგრამ საკუთარ თავს?

1252
01:06:03,402 --> 01:06:05,446
ისეთი იმპულსური ხარ
და უფლებამოსილი,

1253
01:06:05,529 --> 01:06:06,530
და შენ არ უსმენ!

1254
01:06:06,614 --> 01:06:07,907
- ჩვენ არ გვინდოდა...
- რაც არ უნდა იყოს!

1255
01:06:07,990 --> 01:06:09,074
არც არაფერი თქვა!

1256
01:06:09,909 --> 01:06:10,910
ღმერთო!

1257
01:06:11,493 --> 01:06:13,204
შენი მომავალი თითქმის იყო...

1258
01:06:13,996 --> 01:06:15,122
ასე განსხვავებული.

1259
01:06:16,999 --> 01:06:18,709
გაგიმართლა, რომ ვნახე ისინი.

1260
01:06:18,792 --> 01:06:19,919
ძალიან ვწუხვარ.

1261
01:06:20,002 --> 01:06:21,003
დიახ.

1262
01:06:21,921 --> 01:06:25,090
ძალიან უნდა გეწყინოს.
ყველა თქვენგანს უნდა ბოდიში.

1263
01:06:27,426 --> 01:06:28,427
ღმერთო!

1264
01:06:30,262 --> 01:06:31,222
[GASPS]

1265
01:06:41,649 --> 01:06:42,566
[TSKS]

1266
01:06:49,615 --> 01:06:50,533
[რბილად კვნესის]

1267
01:06:51,867 --> 01:06:53,869
ამარია სად წავიდნენ?

1268
01:06:53,953 --> 01:06:55,746
ამარია: <i>ჩემს ახლა ვაწარმოებ.</i>

1269
01:06:56,956 --> 01:06:58,749
არ მესმის
როგორ აკეთებენ ამას.

1270
01:06:58,832 --> 01:07:00,543
მე მივიღე ასანთი ქალზე
ვინც მათთანაა.

1271
01:07:00,918 --> 01:07:02,336
მე არ ვარ დაინტერესებული მისით.

1272
01:07:02,836 --> 01:07:04,672
ფოკუსირება მოახდინე ამ გოგოების პოვნაზე.

1273
01:07:04,755 --> 01:07:06,131
ამარია: კასანდრა უები.

1274
01:07:06,924 --> 01:07:08,926
კონსტანს უების ქალიშვილი, გარდაცვლილი.

1275
01:07:09,385 --> 01:07:10,678
თქვი, "ვებ"?

1276
01:07:11,679 --> 01:07:13,472
უჰ, ჰო. იცნობ მას?

1277
01:07:13,556 --> 01:07:14,974
ეს არ შეიძლება.

1278
01:07:17,560 --> 01:07:18,561
მოდი.

1279
01:07:22,857 --> 01:07:25,317
ის არ გაჩერდება
სანამ ის არ მოგვკლავს, ასეა?

1280
01:07:26,485 --> 01:07:29,280
არ ვიცი რა უნდა.
არაფერი არ ვიცი.

1281
01:07:31,156 --> 01:07:33,075
ანა: მაგრამ შენ ხედავ
მომავალი.

1282
01:07:33,993 --> 01:07:36,495
ვერ შეაჩერებ მას
შენი ხედვებით?

1283
01:07:36,579 --> 01:07:38,414
არ ვიცი
როგორ გააკონტროლონ ისინი.

1284
01:07:39,290 --> 01:07:40,499
უსარგებლოა.

1285
01:07:40,583 --> 01:07:42,376
აბა, ცოცხლები ვართ.
იქნებ ეს არის პლუსი.

1286
01:07:42,835 --> 01:07:43,836
ხელი კარგად გაქვს?

1287
01:07:45,588 --> 01:07:46,589
კარგია.

1288
01:07:47,131 --> 01:07:48,090
[კარის საკეტის სიგნალი]

1289
01:07:51,719 --> 01:07:52,553
კესი: პირველი
დილით,

1290
01:07:52,636 --> 01:07:53,679
ყველას სახლში მიგიყვანთ.

1291
01:07:54,096 --> 01:07:55,514
თქვენს მშობლებს შეუძლიათ გაუმკლავდნენ ამას.

1292
01:07:56,891 --> 01:07:58,017
არა, არ შეუძლიათ.

1293
01:07:58,100 --> 01:07:59,059
უჰ.

1294
01:08:02,021 --> 01:08:03,314
დედაჩემი ფსიქიატრიულ განყოფილებაშია.

1295
01:08:05,691 --> 01:08:07,443
ის ნამდვილად ვერ უმკლავდებოდა კარგად
მას შემდეგ რაც მამაჩემი წავიდა...

1296
01:08:07,526 --> 01:08:10,237
ასე რომ, მე გამომგზავნეს საცხოვრებლად
მასთან და მის ახალ ოჯახთან ერთად...

1297
01:08:10,321 --> 01:08:12,031
და არა მგონია
რომ იქ უნდათ.

1298
01:08:15,534 --> 01:08:17,243
მაინტერესებდა მომენატრეთ თუ არა...

1299
01:08:18,954 --> 01:08:20,164
თუ გავიქეცი.

1300
01:08:21,207 --> 01:08:22,917
ჰმ, ასეც მოიქეცი.

1301
01:08:23,626 --> 01:08:24,960
მეთი: ჩემი მშობლები
არც გარშემო არიან.

1302
01:08:25,544 --> 01:08:28,255
მე ვფიქრობ, რომ ისინი განაწყენებული როგორ აქვს
ბავშვმა გააფუჭა მათი ცხოვრება.

1303
01:08:28,839 --> 01:08:29,840
არა მგონია, ისინი ამას აპირებენ

1304
01:08:29,924 --> 01:08:31,258
ფრენა ჩინეთიდან
რომ გაუმკლავდეს ამას.

1305
01:08:31,341 --> 01:08:33,344
და მე ნამდვილად
არ მინდა ამის გარკვევა, ასე რომ...

1306
01:08:34,053 --> 01:08:35,054
მე მარტო ვარ.

1307
01:08:37,932 --> 01:08:39,934
კარგი, კარგი.
მაშინ თქვენ შეგიძლიათ უბრალოდ...

1308
01:08:41,268 --> 01:08:42,937
- მიდი პოლიციაში.
- ანა: არა.

1309
01:08:46,482 --> 01:08:49,151
მამაჩემი დეპორტირებული იქნა
ექვსი თვის წინ.

1310
01:08:50,277 --> 01:08:52,446
სკოლიდან მოვედი სახლში,
და ის წავიდა.

1311
01:08:52,863 --> 01:08:53,988
რაც შეეხება შენს დედას?

1312
01:08:54,073 --> 01:08:55,866
დედაჩემი გარდაიცვალა, როცა ხუთი წლის ვიყავი.

1313
01:08:56,533 --> 01:08:57,535
მხოლოდ მე და მამაჩემი ვართ.

1314
01:08:58,661 --> 01:09:00,412
გარდა იმისა, რომ არასდროს მითხრა
მას არ ჰქონდა საბუთები.

1315
01:09:00,496 --> 01:09:02,414
ასე რომ, მე ახლახან ვიყავი
საკუთარი თავის ცხოვრება

1316
01:09:02,497 --> 01:09:03,666
მას შემდეგ ჩვენს ბინაში.

1317
01:09:03,749 --> 01:09:04,750
შენ მარტო ხარ?

1318
01:09:06,085 --> 01:09:08,461
სხვა არავინ მჭირდება
რომ გამომხედოს.

1319
01:09:10,589 --> 01:09:11,881
და მე არა
ასევე აქვს კომენდანტის საათი.

1320
01:09:12,966 --> 01:09:13,841
[რბილად იცინის]

1321
01:09:15,301 --> 01:09:17,220
ასე რომ, პოლიციაში ვერ წავალ.

1322
01:09:17,304 --> 01:09:18,305
კარგი?

1323
01:09:18,805 --> 01:09:21,183
18 წლამდე ვერ ვიარსებებ.

1324
01:09:22,684 --> 01:09:24,812
და გზა არ არის
მეც დეპორტირებული ვარ.

1325
01:09:24,894 --> 01:09:27,231
ან მინდობით სისტემაში გადასვლა.

1326
01:09:29,024 --> 01:09:30,024
[კვნესა]

1327
01:09:30,109 --> 01:09:31,109
ისე...

1328
01:09:32,403 --> 01:09:34,988
აღმზრდელი სისტემა
ყოველთვის არ არის ასეთი საშინელი.

1329
01:09:38,408 --> 01:09:40,493
საქმეები არ გამოვიდა
ძალიან ცუდია ჩემთვის.

1330
01:09:41,036 --> 01:09:42,037
უფლება.

1331
01:09:45,416 --> 01:09:46,834
კესი, გთხოვთ დაგვეხმაროთ.

1332
01:09:53,756 --> 01:09:55,634
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

1333
01:10:55,986 --> 01:10:57,446
[ძრავა იწყება]

1334
01:11:26,183 --> 01:11:27,393
[WINNCES]

1335
01:11:27,476 --> 01:11:28,394
[კვნესა]

1336
01:12:08,350 --> 01:12:11,604
ერთხელაც არავინ გადარჩება
შხამი შედის მათ სისტემაში.

1337
01:12:11,687 --> 01:12:13,564
შემდეგ ჯერზე ასე არ გაგიმართლებს.

1338
01:12:14,273 --> 01:12:15,900
რატომ აკეთებ ამას?

1339
01:12:16,775 --> 01:12:18,694
მე უნდა შევაჩერო ისინი
ჩემი მოკვლისგან.

1340
01:12:19,737 --> 01:12:22,323
ისინი არ არიან მკვლელები.
ისინი უბრალოდ თინეიჯერები არიან.

1341
01:12:22,740 --> 01:12:24,575
მომავალში,
ისინი ბევრად უფრო ხდებიან.

1342
01:12:24,658 --> 01:12:28,871
მომავალში ისინი გაანადგურებენ
მე და ყველაფერი რაც ავაშენე.

1343
01:12:30,539 --> 01:12:32,082
ეს გოგოები ვერ იარსებებს.

1344
01:12:33,042 --> 01:12:34,585
როგორ გადაწყვიტე?

1345
01:12:35,169 --> 01:12:37,046
იმიტომ რომ მე ვარ ერთი
უფლებამოსილებით.

1346
01:12:40,883 --> 01:12:44,470
შენ რომ იცოდე ის, რაც მე ვიცოდი,
შენ იგივეს გააკეთებდი.

1347
01:12:46,347 --> 01:12:47,514
მე?

1348
01:12:47,598 --> 01:12:50,809
ფასი რომ ვიცოდე
იყო სამი გოგონას სიცოცხლე?

1349
01:12:50,893 --> 01:12:52,561
ერთადერთი რაც ვიცი არის ის, რომ

1350
01:12:52,645 --> 01:12:54,855
მომავალში,
მათ ასევე აქვთ უფლებამოსილებები.

1351
01:12:56,899 --> 01:13:00,236
გოგოებს? გოგოებს აქვთ ძალა
მომავალში?

1352
01:13:00,319 --> 01:13:02,571
გეგონა რომ შემეძლო დამამარცხო
შენი გონებით?

1353
01:13:02,655 --> 01:13:03,531
[ეხო]

1354
01:13:03,614 --> 01:13:05,491
დედაშენმა დამამცირა.

1355
01:13:07,409 --> 01:13:08,702
ობობის ძალა.

1356
01:13:09,662 --> 01:13:11,580
არ დაუშვათ იგივე შეცდომა.

1357
01:13:12,081 --> 01:13:13,165
მითხარი სად არიან!

1358
01:13:13,874 --> 01:13:15,084
ისინი შენთვის არაფერს ნიშნავენ.

1359
01:13:16,752 --> 01:13:18,170
შეგეძლო უბრალოდ წახვიდე.

1360
01:13:18,337 --> 01:13:19,338
[GASPS]

1361
01:13:20,297 --> 01:13:21,549
[კვნესა]

1362
01:13:24,176 --> 01:13:26,178
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

1363
01:13:58,627 --> 01:14:00,170
[მუსიკის დაკვრა რადიოში]

1364
01:14:00,254 --> 01:14:01,380
[მატი კვნესის]

1365
01:14:03,632 --> 01:14:04,550
[კვნესა]

1366
01:14:13,934 --> 01:14:15,644
რა არის ეს?

1367
01:14:20,024 --> 01:14:21,233
ადექი და გაბრწყინდი.

1368
01:14:22,067 --> 01:14:24,278
კარგი, ამ ბიჭის ხელები

1369
01:14:24,361 --> 01:14:26,947
როგორმე გათავისუფლება
მწვავე ნეიროტოქსინი...

1370
01:14:27,031 --> 01:14:29,575
და მტკივნეულია. გამიმართლა.

1371
01:14:29,658 --> 01:14:31,202
რაც უფრო დიდხანს გიჭერს,

1372
01:14:31,285 --> 01:14:33,370
რაც მეტი შხამი
შედის თქვენს სისტემაში.

1373
01:14:33,454 --> 01:14:34,455
მერე რა ხდება?

1374
01:14:35,873 --> 01:14:37,208
მაშინ გული გაჩერდება.

1375
01:14:38,792 --> 01:14:41,837
მაგრამ შეგიძლიათ კომპენსირება
გულის გაჩერება CPR-ით.

1376
01:14:42,463 --> 01:14:45,549
ასე რომ თქვენ იკეტებით ხელები
როგორც ეს.

1377
01:14:46,300 --> 01:14:47,593
იდაყვებს იკეტებ...

1378
01:14:48,010 --> 01:14:50,262
და შემდეგ თქვენ განათავსეთ
შენი ხელის ქუსლი

1379
01:14:50,346 --> 01:14:52,598
მარჯვენა მკერდზე. კარგი?

1380
01:14:52,681 --> 01:14:53,682
და მერე ტუმბო.

1381
01:14:53,766 --> 01:14:56,018
და გინდა წასვლა,
როგორც, ორი სანტიმეტრით ქვემოთ.

1382
01:14:56,393 --> 01:14:59,230
და გინდა შეინარჩუნო
გულისცემის მსგავსი რიტმი. კარგი?

1383
01:14:59,855 --> 01:15:00,940
მზად ხარ?

1384
01:15:01,023 --> 01:15:03,150
კარგი, დაიწყე შეკუმშვა.
წადი. კარგი.

1385
01:15:05,194 --> 01:15:06,529
კარგი. და როდის გავჩერდე?

1386
01:15:06,612 --> 01:15:08,364
არ ჩერდები.
თუ გაჩერდები, ისინი კვდებიან.

1387
01:15:08,989 --> 01:15:10,658
- ოჰ!
- კესი: და თუ დაიღალე,

1388
01:15:10,741 --> 01:15:12,368
მაშინ გჭირდებათ
ვინმეს ხელში ჩაგდება.

1389
01:15:13,202 --> 01:15:14,453
- ცოტა დავიღალე.
- კარგი.

1390
01:15:14,537 --> 01:15:16,622
-ანა, მოემზადე გადასაბარებლად.
-მმ-ჰმ.

1391
01:15:16,705 --> 01:15:19,583
მაგრამ თქვენ უნდა აიღოთ
ზუსტად იგივე რიტმი.

1392
01:15:19,667 --> 01:15:20,668
- ჰო.
- მზადაა?

1393
01:15:20,751 --> 01:15:22,002
-კი.
- და წადი.

1394
01:15:25,339 --> 01:15:27,424
დიდი. კარგია, მატი.

1395
01:15:27,508 --> 01:15:28,509
მაგარი არაა.

1396
01:15:31,262 --> 01:15:33,097
ჯულია, გინდა აიღო?
კარგი.

1397
01:15:34,306 --> 01:15:35,307
მოემზადე.

1398
01:15:37,434 --> 01:15:40,563
კარგი. ერთი, ორი, სამი. სრულყოფილი.

1399
01:15:40,646 --> 01:15:41,939
კარგი სამსახურია, ანა.

1400
01:15:44,441 --> 01:15:46,652
ეს აქამდე არასდროს მითქვამს
მთელ ჩემს ცხოვრებაში...

1401
01:15:47,570 --> 01:15:48,737
მაგრამ შენ კარგი მასწავლებელი ხარ.

1402
01:15:51,031 --> 01:15:54,869
ისე, მე ვიყავი
რაღაცეების სწავლაც.

1403
01:15:57,079 --> 01:15:58,372
დედაჩემის შესახებ.

1404
01:16:05,170 --> 01:16:06,463
მოიცადეთ, ასე რომ თქვენ იცნობთ ამ ბიჭს.

1405
01:16:07,172 --> 01:16:08,674
დედაჩემმა გააკეთა. ვფიქრობ.

1406
01:16:08,757 --> 01:16:10,009
ეს ის არის.

1407
01:16:10,092 --> 01:16:11,385
ის მართლაც ლამაზია.

1408
01:16:15,681 --> 01:16:17,516
მერე ეს შენ გამოა?

1409
01:16:19,894 --> 01:16:22,813
მხოლოდ ის ვიცი
ის ობობებს იკვლევდა.

1410
01:16:23,772 --> 01:16:25,649
თავის ბლოკნოტში,
არის რაღაცეები...

1411
01:16:25,733 --> 01:16:30,487
პერუს ადგილობრივი ტომის შესახებ
რომელსაც შეუძლია გიჟური რაღაცეების გაკეთება.

1412
01:16:30,571 --> 01:16:32,281
რა გიჟებია?

1413
01:16:33,282 --> 01:16:35,659
[კვნესა] ობობებივით ასვლა.

1414
01:16:37,286 --> 01:16:39,997
მაშ, ის ერთ-ერთი მათგანია?

1415
01:16:40,789 --> 01:16:42,416
მეტი ინფორმაცია მჭირდება.

1416
01:16:46,212 --> 01:16:47,213
შენ მიდიხარ.

1417
01:16:49,506 --> 01:16:50,341
[კვნესა]

1418
01:16:51,217 --> 01:16:53,427
უნდა წავიდე და გავარკვიო
რა ხდება.

1419
01:16:53,928 --> 01:16:54,929
როგორ?

1420
01:16:57,932 --> 01:16:59,308
პერუში უნდა წახვიდე.

1421
01:17:02,770 --> 01:17:03,771
ერთი კვირა წავალ.

1422
01:17:03,854 --> 01:17:04,855
არ მინდა მათი დატოვება,

1423
01:17:04,939 --> 01:17:06,273
მაგრამ ის იქ არის
ვეძებ მათ...

1424
01:17:06,357 --> 01:17:07,358
და ისინი ეყრდნობიან ჩემზე,

1425
01:17:07,441 --> 01:17:08,734
და სხვა როგორ არ ვიცი
მათი დასაცავად.

1426
01:17:08,817 --> 01:17:11,111
კარგი, ნახე, მე ვრჩები
მარიამთან რამდენიმე კვირა

1427
01:17:11,195 --> 01:17:12,321
ხოლო რიჩარდი ქალაქგარეთ არის.

1428
01:17:12,404 --> 01:17:14,532
ის მათ იქ ვერ იპოვის.
მაგრამ კესი...

1429
01:17:15,741 --> 01:17:18,452
ვერ ვიტყვი, რომ მესმის
რა ხდება აქ.

1430
01:17:18,536 --> 01:17:20,913
უბრალოდ ფრთხილად იყავი, კარგი?

1431
01:17:20,996 --> 01:17:22,248
როგორც კი შევძლებ, დავბრუნდები.

1432
01:17:22,331 --> 01:17:24,333
გმადლობთ, ბენ.
შენ არც ერთი არ გითხოვია ეს.

1433
01:17:24,416 --> 01:17:26,252
კარგი, არც შენ.

1434
01:17:29,505 --> 01:17:30,923
[ძრავა იწყება]

1435
01:17:38,889 --> 01:17:40,516
[დამტაცებელი მუსიკის დაკვრა]

1436
01:17:48,566 --> 01:17:50,526
[კვიჭი]

1437
01:18:32,818 --> 01:18:34,737
[ცხოველები ღრიალებენ]

1438
01:18:54,757 --> 01:18:56,383
[რიტუალისტური გალობა]

1439
01:19:06,393 --> 01:19:07,561
[შრიალი]

1440
01:19:25,788 --> 01:19:26,956
[წყლის სპრეი]

1441
01:19:47,643 --> 01:19:49,019
[ხმამაღალი აფეთქება]

1442
01:19:50,396 --> 01:19:52,648
[რიტუალისტური გალობა]

1443
01:19:53,065 --> 01:19:55,860
შენ დაბრუნდი
ეძებს პასუხებს.

1444
01:19:59,905 --> 01:20:00,906
უკან?

1445
01:20:00,990 --> 01:20:03,075
დედაშენს დავპირდი
აქ ვიქნებოდი.

1446
01:20:06,537 --> 01:20:09,039
კესი: დედაჩემი ფიქრობდა
<i>Las Arañas</i> მითი იყო.

1447
01:20:09,123 --> 01:20:10,332
კაცი: რას ფიქრობ?

1448
01:20:10,416 --> 01:20:13,043
მგონი გიჟი იყო
აქ მარტო მოსვლისთვის.

1449
01:20:13,127 --> 01:20:14,545
ის აქ მოვიდა

1450
01:20:14,628 --> 01:20:17,423
განკურნების მოპოვების იმედით
თვისებები ობობებისგან.

1451
01:20:17,506 --> 01:20:19,550
იგი ფიქრობდა
მას იცავდნენ.

1452
01:20:19,633 --> 01:20:20,843
კესი: ეზეკიელ სიმსი?

1453
01:20:20,926 --> 01:20:22,845
მისი მოტივები ეგოისტური იყო.

1454
01:20:22,928 --> 01:20:24,722
მან გამოიყენა შენი დედა ჩვენს მოსაძებნად.

1455
01:20:24,805 --> 01:20:26,432
მაგრამ იმიტომ
მან მოიპარა ობობა...

1456
01:20:26,515 --> 01:20:27,641
ის დაწყევლილი იყო.

1457
01:20:28,434 --> 01:20:31,353
და ის ცდილობდა გასცდეს
მისი ბედი მას შემდეგ.

1458
01:20:38,235 --> 01:20:39,862
აი სად გარდაიცვალა დედაჩემი?

1459
01:20:40,738 --> 01:20:42,364
და სადაც დაიბადე.

1460
01:20:47,828 --> 01:20:51,123
არ მესმის რატომ
მან ჩემი სიცოცხლე საფრთხეში ჩაიგდო აქ მოსვლისთვის.

1461
01:20:52,041 --> 01:20:54,251
მომავლის ნათლად დანახვა...

1462
01:20:54,335 --> 01:20:56,545
თქვენ გაქვთ
შენი წარსულის ჭრილობების მოსაშუშებლად.

1463
01:20:56,629 --> 01:20:57,671
ეს სიტყვასიტყვით ჟღერს

1464
01:20:57,755 --> 01:21:00,090
ყოველი თერაპიის სესია
მე ოდესმე თავს ავარიდე.

1465
01:21:00,174 --> 01:21:02,635
უნდა წახვიდე
დაუბრუნდი შენს საწყისს

1466
01:21:02,718 --> 01:21:04,011
და გააგრძელე ამის გასვლა.

1467
01:21:04,094 --> 01:21:05,137
არის უფლებამოსილებები

1468
01:21:05,221 --> 01:21:07,389
თქვენ არც კი იცით
შენ შეგიძლია.

1469
01:21:08,557 --> 01:21:11,685
შენი თემა არ დაწყებულა
როცა დაიბადე.

1470
01:21:15,397 --> 01:21:16,565
მენდობი?

1471
01:21:18,984 --> 01:21:20,945
ამ ეტაპზე ნამდვილად არ ვარ დარწმუნებული
არჩევანი მაქვს.

1472
01:21:21,779 --> 01:21:22,821
[GASPS]

1473
01:21:29,495 --> 01:21:30,829
ეზეკიელი:
<i>შეგიძლია უბრალოდ წახვიდე.</i>

1474
01:21:30,913 --> 01:21:33,415
კაცი: <i>თქვენი თემა არ დაწყებულა
როცა დაიბადე.</i>

1475
01:21:34,625 --> 01:21:36,585
<i> ისინი თითქმის არიან
შეუძლებელია პოვნა.</i>

1476
01:21:37,419 --> 01:21:39,922
ის ნამდვილად ცდილობს მაქსიმალურად
რომ არ ვიმუშაო.

1477
01:21:40,005 --> 01:21:41,215
<i>არა როცა ასე ახლოს ვარ.</i>

1478
01:21:41,298 --> 01:21:42,716
მაგრამ მე არ ვარ
მისცემს მას ამის გაკეთების საშუალებას.

1479
01:21:42,800 --> 01:21:44,885
რატომ მძულდა ასე ძალიან?

1480
01:21:44,969 --> 01:21:45,970
გმადლობთ.

1481
01:21:46,053 --> 01:21:47,304
<i>ქოლგისთვის.</i>

1482
01:21:48,430 --> 01:21:49,723
- ეზეკიელი: <i>მომეცი.</i>
- კონსტანცია: <i>არა.</i>

1483
01:21:50,307 --> 01:21:51,475
ვიპოვე.

1484
01:21:51,559 --> 01:21:52,560
ვიპოვე ობობა.

1485
01:21:53,435 --> 01:21:54,853
წარმოუდგენელია, არა?

1486
01:21:54,937 --> 01:21:56,021
[ქალი ყვირის]

1487
01:21:56,939 --> 01:21:58,858
-მომეცი.
- არა, გთხოვ.

1488
01:21:58,941 --> 01:21:59,942
მომეცი.

1489
01:22:00,025 --> 01:22:01,026
<i>შენ აკეთებ
არასწორი გადაწყვეტილება.</i>

1490
01:22:01,110 --> 01:22:02,778
- შეგეძლო უბრალოდ წახვიდე.
<i>- არა, არასწორად აკეთებ...</i>

1491
01:22:02,862 --> 01:22:03,779
[კივილი]

1492
01:22:03,863 --> 01:22:06,490
- [GASPS]
- [კონსტანსის კვნესა]

1493
01:22:11,370 --> 01:22:13,747
- [შრიალი]
- [რიტუალისტური გალობა]

1494
01:22:15,666 --> 01:22:18,043
ვწუხვარ. ვწუხვარ. მე ვარ...

1495
01:22:18,836 --> 01:22:21,505
ძალიან ვწუხვარ. ძალიან ვწუხვარ.

1496
01:22:23,507 --> 01:22:25,467
კაცი: ლას არანასი
<i>ვერ გავჩერდი.</i>

1497
01:22:26,176 --> 01:22:28,178
<i>ჩვენ შევეცადეთ თქვენი გადარჩენა.</i>

1498
01:22:32,141 --> 01:22:34,226
[სუნთქვა]

1499
01:22:46,071 --> 01:22:48,032
კაცი: მისი მოგზაურობა
ადვილი არ იქნება...

1500
01:22:48,115 --> 01:22:50,576
- [ბავშვის კვნესა]
- კაცი: ...მაგრამ ის ძლიერია.

1501
01:22:52,036 --> 01:22:54,538
[მძიმე სუნთქვა]

1502
01:22:59,585 --> 01:23:01,795
თქვენი ტესტის შედეგები დაბრუნდა.

1503
01:23:01,879 --> 01:23:02,963
უკაცრავად რომ გეუბნებით

1504
01:23:03,047 --> 01:23:05,633
რაც თქვენს პატარას აქვს
მიასთენია გრავისი.

1505
01:23:05,716 --> 01:23:08,719
ეს გენეტიკურია
ნეირომუსკულური დარღვევა.

1506
01:23:08,802 --> 01:23:10,512
CASSIE: <i>მაგრამ მე არ მაქვს
ნეირომუსკულური აშლილობა.</i>

1507
01:23:10,596 --> 01:23:13,307
სიცოცხლის ხანგრძლივობა მერყეობს.

1508
01:23:13,390 --> 01:23:15,142
გჭირდებათ ხელსახოცი?

1509
01:23:15,226 --> 01:23:16,936
არა, არა, განკურნება მჭირდება.

1510
01:23:17,019 --> 01:23:19,521
მეშინია, რომ განკურნება არ არის.

1511
01:23:19,939 --> 01:23:22,191
ერთი სამიზნე
ნუკლეოტიდური ჩარევა.

1512
01:23:22,691 --> 01:23:24,109
<i>ეს ექსპერიმენტულია...</i>

1513
01:23:24,401 --> 01:23:26,612
მაგრამ არის რამდენიმე პერსპექტიული
ლიდერობს ამაზონში.

1514
01:23:26,695 --> 01:23:28,322
ამიტომ წახვედი იქ?

1515
01:23:28,822 --> 01:23:29,823
ჩემთვის?

1516
01:23:29,907 --> 01:23:32,326
წინააღმდეგი უნდა გირჩიო
მოგზაურობ შენს მდგომარეობაში.

1517
01:23:32,409 --> 01:23:35,412
ბოდიში, რას მთავაზობ
ქსოვილების გარდა?

1518
01:23:35,496 --> 01:23:37,331
ვიცი, რომ ამის მიღება ძნელია.

1519
01:23:37,414 --> 01:23:38,916
არა, არა, მე ვარ...

1520
01:23:38,999 --> 01:23:43,003
მე არ მინდა მივიღო
უმწეობის დიაგნოზი.

1521
01:23:44,129 --> 01:23:46,340
და არ ვაპირებ
ასწავლე ჩემს ქალიშვილს ან.

1522
01:23:51,679 --> 01:23:52,638
[ტირილი]

1523
01:23:55,975 --> 01:23:56,976
შენ გააკეთე.

1524
01:23:58,852 --> 01:23:59,937
შენ გააკეთე.

1525
01:24:01,438 --> 01:24:03,315
არასოდეს ვიცოდი, რომ ავად ვიყავი.

1526
01:24:03,399 --> 01:24:06,527
ობობის შხამი
ჰქონდა სამკურნალო თვისებები.

1527
01:24:09,446 --> 01:24:11,949
ძალიან ვწუხვარ, რომ ამდენი დრო გავატარე
შენზე გაბრაზება.

1528
01:24:34,388 --> 01:24:37,224
[ტრიუმფალური მუსიკის დაკვრა]

1529
01:24:56,619 --> 01:24:58,871
მე ყოველთვის მეგონა დედაჩემი
არ ზრუნავდა ჩემზე.

1530
01:24:59,622 --> 01:25:03,209
ზოგჯერ თქვენ უნდა გაიღოთ მსხვერპლი
საკუთარი თავი მათთვის, ვინც გიყვარს.

1531
01:25:07,213 --> 01:25:09,506
მე იქ ვიყავი.
ოთახში ვიყავი...

1532
01:25:10,216 --> 01:25:12,551
მასთან ერთად ოთახში ვიყავი.
როგორ გააკეთე ეს?

1533
01:25:13,010 --> 01:25:14,011
<i>შენ</i> გააკეთე ეს.

1534
01:25:14,094 --> 01:25:17,056
ახლა თქვენ იწყებთ დანახვას
რაც შენ შეგიძლია.

1535
01:25:17,139 --> 01:25:20,142
თქვენ მოხვედით აქ სიმართლის გასაგებად
თქვენი წარსულის შესახებ.

1536
01:25:20,935 --> 01:25:23,270
მაგრამ მზად წახვალ
რომ მოიცვა შენი მომავალი.

1537
01:25:23,354 --> 01:25:24,188
[კვნესა]

1538
01:25:25,022 --> 01:25:27,858
მომავლის დანახვა
ეზეკიელს არ ემთხვევა.

1539
01:25:27,942 --> 01:25:30,945
მე უნდა გავაჩერო ის
სანამ ის გოგოებს მოკლავს.

1540
01:25:31,028 --> 01:25:32,655
მაგრამ მე არ შემიძლია ის, რაც მას შეუძლია.

1541
01:25:32,738 --> 01:25:37,201
მე არ შემიძლია ნახტომი, ცოცხალი,
მაგალითად, სიკვდილის შხამი.

1542
01:25:37,284 --> 01:25:40,246
თქვენ არ მიგიღიათ საჩუქარი
რაც უფრო დიდია ფიზიკური ძალა...

1543
01:25:40,329 --> 01:25:42,665
ან უნარი
შხამის გასათავისუფლებლად...

1544
01:25:42,748 --> 01:25:47,461
მაგრამ მომავლის დანახვა
მხოლოდ დასაწყისია.

1545
01:25:47,545 --> 01:25:50,256
შენი გონება
აქვს უსაზღვრო პოტენციალი.

1546
01:25:50,339 --> 01:25:53,676
თუ ითვისებ შენს ძალას,
შეგიძლიათ გამოიყენოთ ვებ...

1547
01:25:53,759 --> 01:25:56,845
ერთზე მეტ ადგილას ყოფნა
ამავე დროს.

1548
01:25:57,471 --> 01:26:00,641
შენ ერთადერთი ხარ
რომელსაც შეუძლია შეცვალოს მომავალი.

1549
01:26:01,892 --> 01:26:04,311
და როცა იღებ
პასუხისმგებლობა...

1550
01:26:05,479 --> 01:26:07,690
მოვა დიდი ძალა.

1551
01:26:24,957 --> 01:26:26,208
ყოველი დღე, რომელიც გადის,

1552
01:26:26,292 --> 01:26:28,627
ჩემი დანიშვნა სიკვდილთან
უახლოვდება.

1553
01:26:29,962 --> 01:26:31,672
და შენ მაინც
ვერაფერი იპოვე?

1554
01:26:32,256 --> 01:26:33,257
როგორ შეეძლო შეენარჩუნებინა

1555
01:26:33,340 --> 01:26:35,467
სამი მოზარდი
დამალული ერთი კვირა?

1556
01:26:35,551 --> 01:26:37,386
მე ვაწარმოებ ჩეკებს
ყოველ სამ წუთში,

1557
01:26:37,469 --> 01:26:39,263
სკანირება CCTV კამერა.

1558
01:26:39,346 --> 01:26:40,347
გატეხილი მაქვს

1559
01:26:40,431 --> 01:26:42,182
პოლიცია და სასწრაფო დახმარება
სიხშირეები.

1560
01:26:42,266 --> 01:26:44,184
თვალები მაქვს
ყველა მათ სახლზე,

1561
01:26:44,268 --> 01:26:46,145
მეგობრებისა და ოჯახის ჩათვლით.

1562
01:26:48,063 --> 01:26:49,106
მაინც არაფერი.

1563
01:26:49,190 --> 01:26:51,192
გესმის?

1564
01:26:52,484 --> 01:26:53,569
ჰა?

1565
01:26:53,652 --> 01:26:55,779
ეს გოგოები ვერ იარსებებს.

1566
01:26:55,863 --> 01:26:57,573
ისინი შეეცდებიან ჩემს განადგურებას,

1567
01:26:57,656 --> 01:27:00,367
როგორც მე შენ
თუ ვერ იპოვით მათ.

1568
01:27:02,161 --> 01:27:03,579
ის მათ სამუდამოდ ვერ მალავს.

1569
01:27:04,205 --> 01:27:06,624
[კივილი]

1570
01:27:08,500 --> 01:27:11,003
კარგი, ჯერ კიდევ არის
საკმაოდ მშვიდი იქ. უჰ...

1571
01:27:11,086 --> 01:27:12,796
-რა მომენატრა?
- ანია: ბენმა თქვა სიტყვები.

1572
01:27:12,880 --> 01:27:14,632
- ოჰ, მოსაწყენი.
- კარგი, ვცადოთ და გავიხსენოთ

1573
01:27:14,715 --> 01:27:15,716
-აიღო...
- ლამაზი ფრჩხილები.

1574
01:27:15,799 --> 01:27:16,926
- საკუთარი თავის შემდეგ. კარგი, ბიჭებო?
- მადლობა.

1575
01:27:17,009 --> 01:27:18,093
- ჰეი!
- ვგულისხმობ, ეს მართლაც...

1576
01:27:18,177 --> 01:27:19,220
- უი! უი, უი, უი!
- უხეში!

1577
01:27:19,303 --> 01:27:20,596
- კარგი, პოპკორნის სროლა...
- ბიჭებო?

1578
01:27:20,679 --> 01:27:22,223
- სუპერ სახალისოა.
- ამას ვერ ვიტან.

1579
01:27:22,306 --> 01:27:24,099
-მაგრამ მეც ვფიქრობ...
- ბიჭებო, ან მე თავს ვიწურავ...

1580
01:27:24,183 --> 01:27:26,060
ან წყალი გამიფუჭდა.

1581
01:27:28,437 --> 01:27:29,521
ეჰ!

1582
01:27:29,605 --> 01:27:31,148
ისე, გულწრფელად,
ალბათ თავს იწუწუნებ...

1583
01:27:31,232 --> 01:27:32,983
რადგან ეს არ არის
ჯერ უნდა მოხდეს.

1584
01:27:33,067 --> 01:27:34,068
რიჩარდი აქ არ არის,

1585
01:27:34,151 --> 01:27:36,862
და ბავშვი
არ არის გამოყოფილი ოთხი კვირის განმავლობაში.

1586
01:27:36,946 --> 01:27:39,323
არა მგონია ბავშვი
მიიღო მემორანდუმი, ბენ. [GRUNTS]

1587
01:27:39,406 --> 01:27:40,950
- მეთი: კარგი.
- კარგი. კარგი. უჰ...

1588
01:27:41,033 --> 01:27:45,079
როგორც ჩანს, შეიძლება ლოდინი მოგვიწიოს
ცოტა ხანი, უი,

1589
01:27:45,162 --> 01:27:46,163
სასწრაფო დახმარების მანქანა.

1590
01:27:46,247 --> 01:27:48,249
ბავშვი არ ელოდება.

1591
01:27:48,332 --> 01:27:50,543
ის ახლა მოდის. აუ.

1592
01:27:50,626 --> 01:27:51,961
ახლა. [ასუფთავებს ყელს]

1593
01:27:52,044 --> 01:27:54,463
აჰ, აქ?
სასადილო ოთახში?

1594
01:27:54,547 --> 01:27:57,258
თუ ბენი არ გამიგებს
საავადმყოფოში, მაშინ კი.

1595
01:27:57,341 --> 01:27:58,342
კარგი. უჰ...

1596
01:27:59,134 --> 01:28:00,010
აჰ!

1597
01:28:00,094 --> 01:28:01,679
ეჰ, ჩაჯექი მანქანაში.

1598
01:28:05,349 --> 01:28:06,350
მერი: თავი დახარე.

1599
01:28:08,852 --> 01:28:10,062
[კვნესა]

1600
01:28:10,771 --> 01:28:11,772
კარგად იქნება.

1601
01:28:13,065 --> 01:28:14,066
კარგი. მოდი.

1602
01:28:14,149 --> 01:28:15,150
მერი: კარგი, კარგი.

1603
01:28:17,361 --> 01:28:19,113
- მერი: აჰ!
- ბენ: ყველანი კარგად?

1604
01:28:19,572 --> 01:28:21,073
კარგი, უსაფრთხოების ღვედები, ყველამ.

1605
01:28:21,657 --> 01:28:22,658
სერიოზულად?

1606
01:28:23,367 --> 01:28:24,493
- ჰო.
-წავიდეთ.

1607
01:28:24,577 --> 01:28:25,703
უჰ, არ მადარდებს.

1608
01:28:28,414 --> 01:28:29,582
მერი: აჰ!

1609
01:28:29,665 --> 01:28:31,584
მატი: კარგი,
დავაბიჯოთ.

1610
01:28:32,626 --> 01:28:33,961
[მარიი კვნესის ტკივილში]

1611
01:28:37,006 --> 01:28:38,340
[HORN Tooting]

1612
01:28:49,518 --> 01:28:51,353
911 ოპერატორი:
<i>10-58 მიმდინარეობს. 30-relo-5.</i>

1613
01:28:51,437 --> 01:28:52,438
შეიძლება რამე მქონდეს.

1614
01:28:52,521 --> 01:28:53,689
<i>მშობიარობის ქალი.</i>

1615
01:28:54,899 --> 01:28:56,442
<i>20-ედვარდის ასლი. გზად.</i>

1616
01:28:56,525 --> 01:28:57,693
- ოფიცერი: <i>13-ედვარდ, წადი.</i>
- 911 ოპერატორი: <i>10-4.</i>

1617
01:28:57,776 --> 01:28:58,819
<i>შესაძლო DandD მიმდინარეობს.</i>

1618
01:29:00,529 --> 01:29:02,364
ჩამეჭრა
ზარი საავადმყოფოში.

1619
01:29:02,448 --> 01:29:03,449
წმ.ტიმოთეს.

1620
01:29:03,532 --> 01:29:04,700
აკონტროლეთ მარშრუტი.

1621
01:29:04,783 --> 01:29:05,784
ამარია: თვალთვალი.

1622
01:29:26,180 --> 01:29:27,640
[კარზე ზარი რეკავს]

1623
01:29:43,822 --> 01:29:44,823
მერი: <i>ბავშვი არ ელოდება.</i>

1624
01:29:44,907 --> 01:29:46,492
<i>...არ მესმის
საავადმყოფოში, შემდეგ...</i>

1625
01:29:46,575 --> 01:29:47,576
მატი: <i>გამოდი,
გამოდი, გამოდი!</i>

1626
01:29:47,660 --> 01:29:48,953
<i>- წადი, მიდი, წადი!
- უი, უი! უი!</i>

1627
01:29:49,328 --> 01:29:50,871
<i> - რა? რა?
- </i> [ყველა ყვირის]

1628
01:29:50,955 --> 01:29:52,122
ANYA: <i>მატი, მეტი, მატი!</i>

1629
01:29:52,206 --> 01:29:53,207
სირცხვილი!

1630
01:29:53,290 --> 01:29:54,542
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

1631
01:29:56,794 --> 01:29:58,504
[სირენები უახლოვდება]

1632
01:30:05,177 --> 01:30:06,387
CASSIE: ბოდიში, ბიჭებო.

1633
01:30:09,598 --> 01:30:10,599
პარამედიკა: ჰეი!

1634
01:30:14,895 --> 01:30:16,230
გმადლობთ.

1635
01:30:21,986 --> 01:30:23,195
ასე რომ, ბოლო იყო

1636
01:30:23,279 --> 01:30:25,906
სამი წუთი და 24 წამი
წინას შემდეგ.

1637
01:30:25,990 --> 01:30:27,867
აჰ, ეს ნიშნავს

1638
01:30:27,950 --> 01:30:30,870
შეკუმშვას შორის დრო
მცირდება ტემპით...

1639
01:30:31,996 --> 01:30:34,999
- 21,6 წამი.
- [მძიმედ სუნთქავს]

1640
01:30:35,082 --> 01:30:37,251
- ეს საკმაოდ სწრაფია.
- [კვნესა]

1641
01:30:37,334 --> 01:30:39,003
ჯობია იჩქარო იმიტომ
მე არ ვჩერდები...

1642
01:30:39,086 --> 01:30:40,087
- თუ უხეში გახდება.
- კარგი.

1643
01:30:40,796 --> 01:30:42,631
ამარია: <i>ის მიემართება სამხრეთ-დასავლეთით
ვერნონის გამზირზე.</i>

1644
01:30:42,715 --> 01:30:45,217
ეზეკიელი: მე მათ გავწყვეტ
მეორე გამზირის კვეთაზე.

1645
01:30:45,926 --> 01:30:46,927
მატი: იმოძრავეთ უფრო სწრაფად.

1646
01:30:47,011 --> 01:30:49,388
მოდით წავიდეთ.
წავიდეთ, გთხოვ. [GRUNTS]

1647
01:30:49,471 --> 01:30:51,098
[სირენის ხმაური]

1648
01:30:57,980 --> 01:30:59,523
ეზეკიელი:
გატეხეთ მოძრაობის კონტროლი.

1649
01:31:00,524 --> 01:31:01,734
<i>ჩართეთ შუქი მწვანე.</i>

1650
01:31:03,611 --> 01:31:04,945
<i>ამარია, ახლა.</i>

1651
01:31:05,029 --> 01:31:06,739
ამარია: აბრუნებს ყველაფერს
შუქნიშანი მწვანე.

1652
01:31:07,656 --> 01:31:08,574
[მერი ვინსი]

1653
01:31:10,117 --> 01:31:11,535
მატი: რატომ არავინ ჩერდება?
ჰეი!

1654
01:31:11,619 --> 01:31:12,870
ბენ, ფრთხილად!

1655
01:31:14,455 --> 01:31:15,748
- ანია: ისინი არ ჩერდებიან.
- ჯულია: რა ხდება?

1656
01:31:16,040 --> 01:31:17,166
ბენ: უი, უი.

1657
01:31:17,249 --> 01:31:18,959
- [რქების რეკვა]
- მეთი: ბენ!

1658
01:31:21,837 --> 01:31:22,838
ყველა კარგად?

1659
01:31:22,922 --> 01:31:23,923
ჰო.

1660
01:31:24,006 --> 01:31:25,299
-კარგად ხარ?
- ჰო.

1661
01:31:25,382 --> 01:31:26,383
მერი: კარგად ვარ.

1662
01:31:29,553 --> 01:31:30,512
ჰმ...

1663
01:31:31,263 --> 01:31:32,806
რა არის ეს?

1664
01:31:36,852 --> 01:31:38,437
ღმერთო ჩემო, ეს ის არის.

1665
01:31:39,188 --> 01:31:40,189
ბიჭებო.

1666
01:31:41,357 --> 01:31:42,983
[სირენის ტირილი]

1667
01:31:52,868 --> 01:31:54,161
- ბენ, მიდი, მიდი, მიდი!
- ახლავე გამოდით ყველა!

1668
01:31:54,245 --> 01:31:55,371
- გამოდი, გამოდი, გამოდი!
- წადი, წადი!

1669
01:31:55,454 --> 01:31:58,457
[მუსიკის კრესენდოები]

1670
01:32:15,182 --> 01:32:16,058
[BEEPS]

1671
01:32:16,767 --> 01:32:18,477
[აფეთქება]

1672
01:32:26,819 --> 01:32:27,820
კესი!

1673
01:32:28,320 --> 01:32:29,905
გამოდი. განაგრძე.
ჩაჯექი სასწრაფოში. წადი.

1674
01:32:29,989 --> 01:32:31,448
- მოდი.
- არ დამთავრებულა. წადი.

1675
01:32:31,532 --> 01:32:34,743
ბენ, მე მჭირდება, რომ მარიამი მოიყვანო
რაც შეიძლება შორს ჩვენგან.

1676
01:32:34,827 --> 01:32:37,121
კარგი? ეზეკიელი,
ის ახლა არ ზრუნავს შენზე.

1677
01:32:37,204 --> 01:32:38,497
ბენ: აბა, შენ რას იტყვი?

1678
01:32:39,123 --> 01:32:41,250
მე უფრო მომეწონა
როცა გეგმებს არ აწყობდი.

1679
01:32:41,750 --> 01:32:44,378
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

1680
01:32:57,349 --> 01:33:01,145
[სირენის ხმაური]

1681
01:33:04,398 --> 01:33:05,524
შენ თავს იჩენ.

1682
01:33:06,650 --> 01:33:07,651
ჯერ არა.

1683
01:33:07,735 --> 01:33:09,945
აჰ, მგონი დავკარგეთ.

1684
01:33:15,242 --> 01:33:17,244
შედი უკან
და დააკისროს AED.

1685
01:33:17,870 --> 01:33:19,038
- რისთვის?
- უბრალოდ გააკეთე. წადი.

1686
01:33:21,582 --> 01:33:23,167
კარგი, დააჭირეთ "დატენვას".

1687
01:33:23,584 --> 01:33:24,877
მე მაქვს გულის შეტევა?

1688
01:33:25,878 --> 01:33:26,962
ვფიქრობ
გულის შეტევა მაქვს.

1689
01:33:27,046 --> 01:33:28,505
თქვენ არ აპირებთ
აქვს გულის შეტევა.

1690
01:33:28,589 --> 01:33:29,757
კაცი: ჰეი, კაცო!

1691
01:33:29,840 --> 01:33:31,467
კარგი, მოემზადე.

1692
01:33:33,219 --> 01:33:34,762
მიუახლოვდით ჭერს.

1693
01:33:34,845 --> 01:33:36,764
გვერდებს არავინ ეხება
ან რამე.

1694
01:33:38,224 --> 01:33:39,558
- მზადაა?
- კარგი. დიახ, დიახ.

1695
01:33:42,811 --> 01:33:44,271
მოიცადე. მოიცადე.

1696
01:33:45,022 --> 01:33:46,398
ახლა.

1697
01:33:46,482 --> 01:33:47,942
- [ეზეკიელ გრუნტსი]
- [გოგონების კივილი]

1698
01:33:53,822 --> 01:33:54,990
ბოდიში.

1699
01:33:55,074 --> 01:33:56,200
-ანა: კარგად ხარ?
- ჯულია: ჰო.

1700
01:33:56,283 --> 01:33:57,576
-კარგად ხარ?
- მეთი: კარგად ხარ?

1701
01:33:57,660 --> 01:34:00,120
[სულ სუნთქვა]

1702
01:34:00,204 --> 01:34:01,205
კარგი.

1703
01:34:02,331 --> 01:34:03,541
ახლა თქვენ იჩენთ თავს.

1704
01:34:04,416 --> 01:34:05,417
იქნებ ცოტა.

1705
01:34:08,921 --> 01:34:12,675
[სირენის ტირილი]

1706
01:34:27,940 --> 01:34:30,401
- [ხმის ხმა]
- [ძრავის დათრგუნვა]

1707
01:34:35,322 --> 01:34:36,323
ახლა რა?

1708
01:34:37,157 --> 01:34:38,659
ეზეკიელი: <i>ეს გოგოები
ვერ იარსებებს.</i>

1709
01:34:38,742 --> 01:34:40,244
- ANYA: <i>...არ გამოიყურება უსაფრთხოდ.</i>
- CASSIE: <i>ეს არის სიკვდილის მახე.</i>

1710
01:34:40,327 --> 01:34:41,537
კაცი: <i>...უსასრულო პოტენციალი.</i>

1711
01:34:42,288 --> 01:34:43,956
<i>ამ ადგილს აქვს
ყოველთვის იყო სიკვდილის მახე.</i>

1712
01:34:44,039 --> 01:34:45,332
<i>...შეფუთული ასაფეთქებელი ნივთიერებებით.</i>

1713
01:34:45,416 --> 01:34:46,625
CASSIE: <i>ჩამოდით!</i>

1714
01:34:48,752 --> 01:34:49,753
<i>წადი! გაიქეცი!</i>

1715
01:34:51,505 --> 01:34:52,756
<i>გადახტეთ! მოდი!</i>

1716
01:34:52,840 --> 01:34:53,966
<i>ჩაჯექი ვერტმფრენში.</i>

1717
01:34:57,011 --> 01:34:58,012
[კვნესა]

1718
01:34:58,095 --> 01:34:59,972
[გაურკვეველი ჭორი რადიოზე]

1719
01:35:01,348 --> 01:35:04,685
მაქვს კოდი 30. PD-36-307.

1720
01:35:04,768 --> 01:35:07,688
ითხოვს საჰაერო გადაზიდვის მხარდაჭერას.
Dockside, Queens.

1721
01:35:08,689 --> 01:35:09,690
ოპერატორი: <i>დააკოპირეთ.</i>

1722
01:35:10,149 --> 01:35:11,150
კარგი.

1723
01:35:15,404 --> 01:35:16,739
ცოტა გაგიჟდება.

1724
01:35:16,822 --> 01:35:18,240
უკვე გიჟია.

1725
01:35:18,699 --> 01:35:19,909
გირაო არ დაგვაბრძანე.

1726
01:35:20,743 --> 01:35:21,785
რაც არ უნდა მოხდეს,

1727
01:35:21,869 --> 01:35:23,454
გპირდები
მე ვაპირებ თქვენს დაცვას ბიჭებო.

1728
01:35:24,079 --> 01:35:25,539
ჩვენ დავიცავთ ერთმანეთს.

1729
01:35:25,623 --> 01:35:26,665
დიახ, ჩვენ ერთად ვართ.

1730
01:35:27,374 --> 01:35:28,375
მართალია?

1731
01:35:28,834 --> 01:35:29,835
ჰო.

1732
01:35:30,961 --> 01:35:32,588
კარგი. ჩვენ ისევ ვართ
არ აკეთებს ხუთეულს.

1733
01:35:33,714 --> 01:35:35,633
მე ვიცი. არ არის მაგარი.

1734
01:35:35,716 --> 01:35:37,092
მოდით წავიდეთ. უკანა მხარეს.

1735
01:35:37,176 --> 01:35:38,302
- რა?
- კესი: წადი, მიდი, წადი.

1736
01:35:49,188 --> 01:35:50,814
ანა: ეს არ გამოიყურება უსაფრთხოდ.

1737
01:35:50,898 --> 01:35:53,817
ისე, სავსეა ასაფეთქებელი ნივთიერებებით
და ის სტრუქტურულად არაჯანსაღია.

1738
01:35:53,901 --> 01:35:55,736
ეს არ <i>ჟღერს</i> უსაფრთხოდ.

1739
01:35:55,819 --> 01:35:57,363
ეს არის სიკვდილის ხაფანგი.

1740
01:35:58,197 --> 01:35:59,740
და ეს კარგია?

1741
01:35:59,823 --> 01:36:01,659
სანამ ჩვენ არ ვართ ისინი
რომლებიც ხაფანგში ხვდებიან.

1742
01:36:03,118 --> 01:36:04,620
რაც არ უნდა მოხდეს...

1743
01:36:04,703 --> 01:36:07,122
ჩვენ ერთად უნდა ვიმუშაოთ, კარგი?

1744
01:36:08,791 --> 01:36:10,751
ამჯერად ვუსმენთ,
კესი.

1745
01:36:10,834 --> 01:36:12,628
დიახ, და ჩვენ არ ვიქნებით იმპულსურები.

1746
01:36:13,462 --> 01:36:14,463
მზად ვართ?

1747
01:36:17,716 --> 01:36:19,927
[ვერტმფრენი ცურავს]

1748
01:36:20,010 --> 01:36:22,763
სახურავზე უნდა ავიდეთ.
ის ნებისმიერ წუთს აქ იქნება.

1749
01:36:22,846 --> 01:36:25,099
აქ. აიღეთ ესენი.

1750
01:36:25,182 --> 01:36:27,434
ჩადეთ ისინი
რაც შეიძლება მეტი ყუთი.

1751
01:36:32,439 --> 01:36:33,440
კარგი?

1752
01:36:34,441 --> 01:36:35,818
თქვენ ორნი, წადით ამ გზით.

1753
01:36:35,901 --> 01:36:37,611
ჩვენ უნდა შევანელოთ ის.

1754
01:36:37,695 --> 01:36:39,947
- მატი, ამ გზით.
-ჩემთან მოდი. მოდი.

1755
01:36:45,578 --> 01:36:46,745
მე მივიღე ეს.

1756
01:36:47,371 --> 01:36:48,664
მოდი, ჯულია. მოდით წავიდეთ.

1757
01:36:51,834 --> 01:36:52,877
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

1758
01:36:52,960 --> 01:36:54,003
[ცეცხლსასროლი იარაღის აფეთქება]

1759
01:37:01,385 --> 01:37:02,469
ანა, წადი.

1760
01:37:06,181 --> 01:37:07,224
წადი.

1761
01:37:18,652 --> 01:37:21,197
წადი პირდაპირ წინ.
როცა ვიტყვი "ახლა", ჩამოდი.

1762
01:37:26,076 --> 01:37:28,078
ანა: რას გულისხმობ?
ჩიხია.

1763
01:37:30,581 --> 01:37:31,749
ახლავე!

1764
01:37:35,502 --> 01:37:36,629
უი!

1765
01:37:36,712 --> 01:37:37,713
კესი: წადი! გაიქეცი!

1766
01:37:39,006 --> 01:37:40,424
მეთი: ახლა შენ ნამდვილად ხარ
იჩენს თავს.

1767
01:37:40,925 --> 01:37:42,134
მოდი, ზევით.

1768
01:37:53,812 --> 01:37:55,064
ვიცოდი. ვიცოდი, რომ მას გეგმა ჰქონდა.

1769
01:37:55,147 --> 01:37:56,148
- ჰეი!
- ჰეი!

1770
01:37:56,649 --> 01:37:57,650
- ჰეი!
-აქ ვართ!

1771
01:37:58,108 --> 01:37:59,485
აქ ქვემოთ!

1772
01:38:01,153 --> 01:38:03,447
ოფიცერი: <i>გაიღე შენი გზა
სამხრეთ მხარეს.</i>

1773
01:38:05,908 --> 01:38:06,951
მოდი.

1774
01:38:09,912 --> 01:38:11,080
მოიცადე. ჩამოდი!

1775
01:38:13,290 --> 01:38:16,210
მოდით წავიდეთ. მან თქვა სამხრეთ მხარეს.
ჩვენ შეგვიძლია ამ გზით წავიდეთ.

1776
01:38:17,169 --> 01:38:18,420
ანა, გაჩერდი!

1777
01:38:27,680 --> 01:38:29,765
- მატი: წავიდეთ!
- კესი: მეთი!

1778
01:38:37,481 --> 01:38:39,275
- ამ გზით უნდა წავიდეთ.
-ჩადი აქ.

1779
01:38:39,358 --> 01:38:40,776
ჩამოდი!

1780
01:38:42,528 --> 01:38:44,363
წადი კიბეზე. წადი!

1781
01:38:46,407 --> 01:38:47,408
მოდი, მოდი!

1782
01:38:49,577 --> 01:38:50,578
[GRUNTS]

1783
01:38:52,037 --> 01:38:53,372
კაცი: <i>გამოიყენე ვები.</i>

1784
01:38:55,082 --> 01:38:56,709
[ჯულია ყვირის]

1785
01:39:06,969 --> 01:39:08,012
CASSIE: მიდით ვერტმფრენთან.

1786
01:39:08,470 --> 01:39:10,764
- ანია: ჰეი!
- მოიცადე! გოგოებო! ჩამოდი!

1787
01:39:13,017 --> 01:39:16,103
ოფიცერი: <i>დაშვება უსაფრთხო არ არის.
თქვენ მოგიწევთ ამაღლება.</i>

1788
01:39:16,186 --> 01:39:17,479
ბიჭებო, ამ გზით.

1789
01:39:17,563 --> 01:39:19,565
ჩვენ შეგვიძლია მივიდეთ ჩოპერთან
იქიდან ზემოდან.

1790
01:39:24,278 --> 01:39:25,446
ანა, გადახტე.

1791
01:39:26,947 --> 01:39:28,741
გადახტე ახლა! ჯულია, დაბრუნდი!

1792
01:39:36,123 --> 01:39:37,124
ჯულია, ჩამოდი!

1793
01:39:47,134 --> 01:39:48,177
ჯულია: აჰ!

1794
01:39:50,054 --> 01:39:51,055
ღმერთო!

1795
01:39:52,139 --> 01:39:53,641
ეზეკიელი: უნდა
წავიდნენ.

1796
01:39:55,893 --> 01:39:57,019
თქვენ არ შეგიძლიათ მათი დაცვა.

1797
01:39:57,102 --> 01:39:58,103
კესი!

1798
01:40:03,400 --> 01:40:04,777
აქეთ, სულელო.

1799
01:40:07,279 --> 01:40:08,822
მატი!

1800
01:40:10,324 --> 01:40:12,993
[ღრიალი]

1801
01:40:14,578 --> 01:40:15,829
აჰ!

1802
01:40:15,913 --> 01:40:17,164
[ღრიალი]

1803
01:40:19,416 --> 01:40:20,918
ანია: ნუ ავნებ მას!

1804
01:40:25,714 --> 01:40:26,882
[GRUNTS]

1805
01:40:28,384 --> 01:40:29,510
ანა!

1806
01:40:31,845 --> 01:40:33,681
- [დაძაბვა]
- ჯულია: კესი!

1807
01:40:34,640 --> 01:40:36,392
[ღრიალი]

1808
01:40:36,475 --> 01:40:37,476
[კივილი]

1809
01:40:51,282 --> 01:40:52,741
სამივეს გადარჩენა არ შეიძლება.

1810
01:40:55,619 --> 01:40:57,872
კაცი: <i>და როცა აიღებთ
პასუხისმგებლობა...</i>

1811
01:40:58,497 --> 01:41:00,291
<i>დიდი ძალა მოვა.</i>

1812
01:41:06,755 --> 01:41:09,133
ჯულია, მიგიხვდი.

1813
01:41:09,216 --> 01:41:10,217
მოდი.

1814
01:41:11,635 --> 01:41:13,846
მატი. შენ კარგად იქნები.

1815
01:41:13,929 --> 01:41:15,848
ანა. ანა, მომეცი ხელი.

1816
01:41:25,357 --> 01:41:27,651
[GRUNTS]

1817
01:41:33,866 --> 01:41:35,618
[ნიშნის გატეხვა]

1818
01:41:37,620 --> 01:41:38,495
[სუნთქვა]

1819
01:41:47,504 --> 01:41:49,548
შენ მაინც ვერ დამამარცხებ
შენი გონებით.

1820
01:41:50,633 --> 01:41:51,884
[GRUNTS]

1821
01:41:53,135 --> 01:41:54,637
რა გარწმუნებთ ასე?

1822
01:41:55,304 --> 01:41:57,014
[ნიშნის გატეხვა]

1823
01:42:01,977 --> 01:42:03,979
მოდი. მოდი, მოდი.

1824
01:42:04,063 --> 01:42:05,439
დედაშენს ჰგავხარ.

1825
01:42:05,523 --> 01:42:07,274
დიახ, მე ვარ.

1826
01:42:08,776 --> 01:42:09,944
[ეზეკიელ გრუნტსი]

1827
01:42:12,655 --> 01:42:13,781
[ქესი გრუნტსი]

1828
01:42:23,207 --> 01:42:25,042
[GRUNTS]

1829
01:42:25,626 --> 01:42:27,878
[სტრუქტურის რღვევა]

1830
01:42:27,962 --> 01:42:28,963
[GRUNTS]

1831
01:42:30,047 --> 01:42:32,007
თქვენ ცდილობდით
რომ შეცვალო შენი მომავალი.

1832
01:42:33,759 --> 01:42:36,011
მაგრამ გოგოები
არასოდეს ყოფილა შენი მომავალი.

1833
01:42:37,680 --> 01:42:38,722
მე ვიყავი.

1834
01:42:38,806 --> 01:42:41,600
[ღრიალი]

1835
01:42:52,778 --> 01:42:54,655
არა!

1836
01:43:02,162 --> 01:43:03,080
[GRUNTS]

1837
01:43:07,084 --> 01:43:09,128
უჰ... უჰ!

1838
01:43:17,595 --> 01:43:19,555
არა, კესი!

1839
01:43:22,141 --> 01:43:23,142
[კივილი]

1840
01:43:40,784 --> 01:43:41,785
[კივილი]

1841
01:44:13,317 --> 01:44:14,610
ჯულია: ის არ სუნთქავს.

1842
01:44:14,693 --> 01:44:16,278
- გული არ ცემს.
- ანია: ჩვენ ვიცით, რაც უნდა გავაკეთოთ.

1843
01:44:17,071 --> 01:44:18,072
შეკუმშვის დასაწყისი.

1844
01:44:19,198 --> 01:44:21,617
ჩაკეტეთ თითები.
დაბრუნდი, კესი.

1845
01:44:21,700 --> 01:44:22,993
მოდი, ბიჭებო. მოდი!

1846
01:44:24,578 --> 01:44:26,121
გააგრძელე. ჩვენ არ ვჩერდებით.

1847
01:44:27,039 --> 01:44:28,040
ანა: მოდი, კესი.

1848
01:44:29,124 --> 01:44:30,334
ცოტა დავიღალე.

1849
01:44:30,417 --> 01:44:31,752
კარგი. მე აქ ვარ.

1850
01:44:32,836 --> 01:44:34,255
კესი, გაიღვიძე! გთხოვთ.

1851
01:44:34,338 --> 01:44:36,006
- ჯულია: კესი!
- მეთი: დაბრუნდი, კესი.

1852
01:44:37,841 --> 01:44:39,635
ანა: აქ ვართ, კესი.
ჩვენ არ დაგტოვებთ.

1853
01:44:40,344 --> 01:44:42,263
კესი, შენ ეს გაიგე.
გთხოვთ. მე შენ მჭირდები. გთხოვთ.

1854
01:44:42,346 --> 01:44:44,014
[GASPS]

1855
01:44:44,098 --> 01:44:45,808
- [ხველა]
- ღმერთო ჩემო!

1856
01:44:46,517 --> 01:44:47,518
კესი.

1857
01:44:48,852 --> 01:44:50,437
-არაუშავს.
-არაუშავს. არაუშავს.

1858
01:44:50,521 --> 01:44:51,522
ღმერთო ჩემო. ჩვენ ეს გავაკეთეთ.

1859
01:44:56,527 --> 01:44:57,778
ჩვენ ეს გავაკეთეთ.

1860
01:45:13,127 --> 01:45:14,503
[ტირილი]

1861
01:45:18,883 --> 01:45:19,884
გამარჯობა.

1862
01:45:22,344 --> 01:45:23,596
გამარჯობა.

1863
01:45:23,679 --> 01:45:24,680
გამარჯობა.

1864
01:45:26,974 --> 01:45:28,684
ოჰ, ის იდეალურია.

1865
01:45:29,560 --> 01:45:30,561
ის არის.

1866
01:45:31,061 --> 01:45:32,688
- ის იდეალურია.
- ჰო.

1867
01:45:40,404 --> 01:45:41,697
ჩვენ ისევ აქ ვართ, კესი.

1868
01:45:42,489 --> 01:45:43,991
ჰო. ჩვენ არ დაგტოვებთ.

1869
01:45:44,992 --> 01:45:45,993
მე აქ არ ვიქნებოდი

1870
01:45:46,076 --> 01:45:47,494
რომ არ იყოს
სამივესთვის.

1871
01:45:48,120 --> 01:45:49,496
პირდაპირ შენთან.

1872
01:45:49,997 --> 01:45:50,998
ბენმა თქვა რომ გითხრა

1873
01:45:51,081 --> 01:45:52,499
რომ ბავშვი
ნამდვილად კარგად მუშაობს.

1874
01:45:53,292 --> 01:45:54,877
და მას უყვარს ბიძა ყოფნა.

1875
01:45:56,003 --> 01:45:59,006
ჰო. ყველა გართობა
და არც ერთი პასუხისმგებლობა.

1876
01:46:00,090 --> 01:46:01,592
ასე ფიქრობს.

1877
01:46:04,803 --> 01:46:07,139
ხართ თუ არა ყველა უახლოესი ოჯახი?

1878
01:46:07,598 --> 01:46:08,807
დიახ.

1879
01:46:10,017 --> 01:46:11,435
ისინი ყველა ჩემია.

1880
01:46:18,526 --> 01:46:20,027
შეგვიძლია რამე მოგიტანოთ?

1881
01:46:20,110 --> 01:46:21,111
არა.

1882
01:46:22,029 --> 01:46:24,114
ყველაფერი მაქვს რაც მჭირდება
სწორედ აქ.

1883
01:46:53,310 --> 01:46:54,770
- [გოგონები იცინიან]
- მატი: არა.

1884
01:46:58,357 --> 01:47:01,569
თქვენ დატოვეთ თქვენი უსარგებლო ფოსტა
ისევ დაბლა.

1885
01:47:01,652 --> 01:47:04,822
და მივიღეთ გასატანი.
მაგრამ ჩვენ არ ვიცოდით ...

1886
01:47:04,905 --> 01:47:06,532
Kung Pao ქათამი შესანიშნავია.

1887
01:47:06,615 --> 01:47:07,908
საიდან იცოდი?

1888
01:47:08,659 --> 01:47:09,743
დაგლოცავ, ანა.

1889
01:47:09,827 --> 01:47:10,828
რა?

1890
01:47:10,911 --> 01:47:12,204
[ცემინება]

1891
01:47:13,372 --> 01:47:14,373
გმადლობთ.

1892
01:47:18,210 --> 01:47:19,211
მატი!

1893
01:47:19,295 --> 01:47:21,714
რა? გითხარი შიმშილით ვკვდები.

1894
01:47:21,797 --> 01:47:23,465
და მე გითხარით ბიჭებო
რომ არ...

1895
01:47:23,549 --> 01:47:25,301
...არ მოგეწონებოდა
თუ მშიერი იყო.

1896
01:47:25,384 --> 01:47:27,177
კარგი, შენ არ გააკეთებდი, ასე რომ ...

1897
01:47:28,470 --> 01:47:29,471
მხედველობა როგორ გაქვს?

1898
01:47:30,014 --> 01:47:31,682
მე უკეთ ვხედავ
ვიდრე ოდესმე მქონია.

1899
01:47:31,765 --> 01:47:32,766
ოჰ, ჰო?

1900
01:47:33,392 --> 01:47:35,686
შეგიძლიათ მომავალში გვნახოთ?

1901
01:47:36,604 --> 01:47:37,730
კესი: დიახ.

1902
01:47:38,981 --> 01:47:40,191
მე შემიძლია გნახო.

1903
01:47:41,066 --> 01:47:42,067
[გმირული მუსიკის დაკვრა]

1904
01:47:42,151 --> 01:47:44,069
CASSIE: <i>ფეხზე დგომა
რისიც გჯერათ.</i>

1905
01:47:44,153 --> 01:47:46,530
[GRUNTS]

1906
01:47:48,782 --> 01:47:49,617
[ყვირის]

1907
01:47:49,700 --> 01:47:50,910
CASSIE: <i>არასოდეს დანებდე.</i>

1908
01:47:55,456 --> 01:47:56,373
[კივილი]

1909
01:47:56,457 --> 01:47:57,791
CASSIE: <i>აღმოჩენა
ყოველთვის იყავი</i>

1910
01:47:57,875 --> 01:47:59,376
<i>უფრო ძლიერი ვიდრე თქვენ ფიქრობდით.</i>

1911
01:48:01,128 --> 01:48:02,922
არაფერი, რაც უკვე არ ვიცოდი.

1912
01:48:05,633 --> 01:48:07,051
არ ვიცი თქვენზე...

1913
01:48:07,635 --> 01:48:09,845
მაგრამ ეს სრულიად
აზრი აქვს ჩემთვის.

1914
01:48:10,429 --> 01:48:12,348
- რა? სერიოზული ვარ.
- ვაიმე.

1915
01:48:13,349 --> 01:48:14,391
[ჩაიცინის]

1916
01:48:14,934 --> 01:48:16,435
რა? სერიოზულად ვამბობ.

1917
01:48:17,228 --> 01:48:18,729
[გაურკვეველი ჭორი]

1918
01:48:20,356 --> 01:48:22,691
მეთი: ოჰ, ვაი. კარგი. ვაა.

1919
01:48:31,992 --> 01:48:33,536
CASSIE:
<i>რაც არ უნდა იყოს მომავალი...</i>

1920
01:48:39,583 --> 01:48:40,793
<i>ჩვენ მზად ვიქნებით.</i>

1921
01:48:43,087 --> 01:48:44,964
<i>და შენ იცი ყველაზე კარგი
მომავლის შესახებ?</i>

1922
01:48:47,091 --> 01:48:49,009
<i>ეს ჯერ არ მომხდარა.</i>